1
00:01:26,250 --> 00:01:28,665
ហេឌី! មក!

2
00:01:50,583 --> 00:01:51,582
សួស្តី ដេត។

3
00:01:57,208 --> 00:01:58,790
ខ្ញុំក្តៅ។

4
00:02:00,375 --> 00:02:03,249
ឆ្ងាយទេ?
- ហេឌី វានៅខាងលើ។

5
00:02:04,250 --> 00:02:05,665
សួស្តី ដេត។

6
00:02:05,833 --> 00:02:07,040
ជំរាបសួរ។

7
00:02:08,833 --> 00:02:12,124
តើ​នោះ​ជា​កូន​ស្រី​របស់​បង​ប្អូន​ឬ?
- បាទ។

8
00:02:12,291 --> 00:02:15,207
ហេឌី។ យើងត្រូវតែទៅ។
- នាងធំណាស់។

9
00:02:18,083 --> 00:02:19,874
មក។

10
00:02:23,125 --> 00:02:25,040
តើអ្នកយកនាងទៅណា?

11
00:02:27,083 --> 00:02:30,249
ដល់ជីតារបស់នាង។
- ទៅកាន់លោក Alp-ពូ?

12
00:02:30,416 --> 00:02:31,832
ឋានសួគ៌ល្អ!

13
00:02:32,125 --> 00:02:33,790
ដេត។

14
00:02:33,958 --> 00:02:36,874
គាត់គ្មានព្រះ
ហើយស្អប់គ្រប់ព្រលឹងដែលនៅរស់។

15
00:02:37,041 --> 00:02:39,082
ពួកគេនិយាយថាគាត់ភ្លេច
របៀបនិយាយ។

16
00:02:39,250 --> 00:02:41,790
តើខ្ញុំចង់ដាក់នាងនៅក្នុងផ្ទះទេ?

17
00:02:42,083 --> 00:02:44,624
ឬផ្តល់ឱ្យនាង
កសិករខ្លះយើងមិនដឹង?

18
00:02:45,875 --> 00:02:49,249
អ្នកដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានទេ។
មាត់បន្ថែមដើម្បីចិញ្ចឹម។

19
00:02:50,125 --> 00:02:53,249
នាងប្រហែលជាប្រសើរជាង
ជាមួយមនុស្សចម្លែក។

20
00:02:53,416 --> 00:02:57,957
គាត់ថែមទាំងដួលជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ទៀតផង។
សូម​ព្រះ​បាន​សម្រាក​ដល់​ព្រលឹង​គាត់។

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,957
ហើយខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងមិនចង់បានទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយកុមារ។

22
00:03:18,041 --> 00:03:21,082
ហេឌី! តើអ្នកនៅឯណា?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,457
ហេឌី មកទីនេះឥឡូវនេះ!

24
00:03:28,291 --> 00:03:30,165
មកដល់ហើយ!

25
00:04:14,916 --> 00:04:16,207
ជំរាបសួរលោកតា។

26
00:04:20,666 --> 00:04:22,790
ជំរាបសួរលោក Alp-ពូ។

27
00:04:24,916 --> 00:04:26,665
នេះគឺជា Heidi ។

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,874
ចៅរបស់អ្នក។

29
00:04:35,750 --> 00:04:38,374
ខ្ញុំបានរកឃើញទីតាំងមួយនៅហ្វ្រែងហ្វើត។

30
00:04:38,916 --> 00:04:42,457
ដូច្នេះឥឡូវនេះខ្ញុំនាំនាងទៅអ្នក។

31
00:04:43,625 --> 00:04:45,874
នាងជាសាច់ឈាមរបស់អ្នកផ្ទាល់
ផ្តល់ជូនទាំងអស់។

32
00:04:46,166 --> 00:04:48,040
ទៅ! ហើយយកនាងទៅជាមួយអ្នក។

33
00:04:49,583 --> 00:04:52,499
ខ្ញុំបានមើលថែនាងអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។

34
00:04:52,791 --> 00:04:55,540
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទៀតទេ។
- ចេញពីទីនេះ!

35
00:05:05,041 --> 00:05:08,124
ហេឌី ស្តាប់ខ្ញុំ។

36
00:05:08,291 --> 00:05:10,540
គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។

37
00:05:10,708 --> 00:05:14,290
ខ្ញុំប្រាកដថាពូនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,707
ឥឡូវទៅ។

39
00:05:23,000 --> 00:05:24,624
ទៅ!

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,374
ព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

41
00:05:40,833 --> 00:05:44,207
កូន!
យកកូនទៅជាមួយ!

42
00:05:46,791 --> 00:05:48,790
បន្តទៅជាមួយនាង!

43
00:05:50,208 --> 00:05:52,582
ប៉ុន្តែនាងក៏មិនចង់បានខ្ញុំដែរ។

44
00:06:10,708 --> 00:06:19,499
ជីតា?

45
00:08:03,375 --> 00:08:05,707
អរុណសួស្តីលោកតា។

46
00:08:38,583 --> 00:08:40,207
ផឹក។

47
00:09:03,583 --> 00:09:06,165
សូមអរគុណ។
- ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ parson ។

48
00:09:06,333 --> 00:09:08,540
គាត់នឹងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នក។

49
00:09:22,458 --> 00:09:24,207
បើកឡើង។

50
00:09:29,625 --> 00:09:31,582
កូនគឺខ្លាំង។

51
00:09:33,250 --> 00:09:35,040
និងមានសុខភាពល្អ។

52
00:09:35,208 --> 00:09:36,874
នាងនឹងមិនមានបញ្ហាច្រើនទេ។

53
00:09:37,041 --> 00:09:38,874
នាងមិនអាចនៅជាមួយខ្ញុំបានទេ។

54
00:09:42,416 --> 00:09:44,290
យល់ព្រម។

55
00:09:44,958 --> 00:09:48,832
ខ្ញុំនឹងទៅ Maienfeld ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។
ប្រហែលជាកសិករមានអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់នាង។

56
00:09:49,875 --> 00:09:51,707
បើមិនដូច្នោះទេវាជាផ្ទះ។

57
00:09:52,583 --> 00:09:54,790
ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែនៅជាមួយអ្នករហូតដល់ពេលនោះ។

58
00:09:55,791 --> 00:09:58,040
ខ្ញុំនឹងនាំនាងចុះ។

59
00:09:59,166 --> 00:10:02,165
វាជាកាតព្វកិច្ចគ្រីស្ទានរបស់អ្នក។
ដើម្បីមើលថែចៅរបស់អ្នក។

60
00:10:09,250 --> 00:10:11,540
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

61
00:10:23,750 --> 00:10:25,249
ជីតា?

62
00:10:26,333 --> 00:10:29,082
តើខ្ញុំគួរដេក
នៅ​ក្រោល​ម្ដង​ទៀត​យប់​នេះ?

63
00:10:30,333 --> 00:10:32,124
គេងកន្លែងណាដែលអ្នកចង់។

64
00:10:46,541 --> 00:10:48,415
អ្នកមានកៅអីតែមួយ។

65
00:10:52,833 --> 00:10:54,624
ហើយមានតែគ្រែមួយ។

66
00:11:02,000 --> 00:11:03,915
តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

67
00:11:22,000 --> 00:11:25,499
ខ្ញុំចង់ដេកនៅទីនេះក្នុងវាលស្មៅ។
តើខ្ញុំអនុញ្ញាតទេ?

68
00:11:29,083 --> 00:11:30,749
ជីតា?

69
00:11:32,583 --> 00:11:34,249
ខ្ញុំមិនចង់ចូលផ្ទះទេ។

70
00:12:18,833 --> 00:12:21,749
អរុណសួស្តីលោកតា។
- ផឹកទឹកដោះគោរបស់អ្នក។

71
00:12:31,750 --> 00:12:33,749
ឈប់សិន!

72
00:12:38,583 --> 00:12:40,499
អរុណសួស្តីពពែ។

73
00:12:41,333 --> 00:12:43,165
ខ្លាឃ្មុំតូច! ស្វាតូច! មក!

74
00:12:45,416 --> 00:12:47,540
មក! ញាក់សាច់!

75
00:12:47,833 --> 00:12:50,624
ថ្ងៃល្អ ឧត្តមសេនីយ៍ Goatherd ។

76
00:12:54,958 --> 00:12:57,957
យកក្មេងស្រីទៅជាមួយអ្នក
ចេញនៅលើភ្នំអាល់ថ្ងៃនេះ។

77
00:13:00,000 --> 00:13:02,707
នាងមិនដឹងទេ។
របៀបដែលអ្វីៗដំណើរការនៅលើភ្នំ។

78
00:13:03,958 --> 00:13:05,749
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំឈ្មោះហេឌី។

79
00:13:09,833 --> 00:13:12,582
ត្រូវហើយ។
- សូមអរគុណ។

80
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
មក។

81
00:13:19,500 --> 00:13:22,457
តើអ្នកបានលឺគាត់ទេ?
អ្នកត្រូវតែធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

82
00:13:22,625 --> 00:13:23,832
បាទ។

83
00:13:24,291 --> 00:13:26,999
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ពេត្រុស។

84
00:13:27,166 --> 00:13:30,249
តើអ្នករស់នៅជាមួយគាត់ឥឡូវនេះទេ?
- បាទ គាត់ជាជីតារបស់ខ្ញុំ។

85
00:13:30,416 --> 00:13:31,915
ជីតារបស់អ្នក?

86
00:13:32,500 --> 00:13:34,790
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរស់នៅជាមួយឪពុកម្តាយរបស់អ្នក?

87
00:13:34,958 --> 00:13:36,790
ដោយសារតែពួកគេបានស្លាប់។

88
00:13:38,083 --> 00:13:40,249
ឪពុកខ្ញុំក៏ស្លាប់ដែរ។

89
00:13:40,958 --> 00:13:44,124
ខ្ញុំរស់នៅជាមួយមីង ដេត
នៅ Bad Ragaz រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។

90
00:13:44,291 --> 00:13:46,707
ខ្ញុំត្រូវអង្គុយនៅខាងក្នុងពេញមួយថ្ងៃ។

91
00:13:46,875 --> 00:13:49,040
ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺប្រសើរជាងច្រើន។
ខ្ញុំអាចនៅខាងក្រៅ!

92
00:13:49,333 --> 00:13:52,082
ហេ, នៅជាមួយខ្ញុំ!
- បាទ បាទ។

93
00:14:40,583 --> 00:14:42,165
តើកូនតូចនោះមានឈ្មោះអ្វី?

94
00:14:43,208 --> 00:14:47,415
សត្វស្នូក។
- តើអ្នកនឹងបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបបង្កើតភ្លើងទេ?

95
00:14:48,833 --> 00:14:50,332
ប្រាកដ។

96
00:14:54,916 --> 00:14:56,207
ហេ ពេត្រុស។

97
00:14:57,083 --> 00:14:59,457
តើអ្នកបានញ៉ាំខ្លះទេ?
នៃឈីសនិងសាច់ក្រករបស់ខ្ញុំ?

98
00:14:59,625 --> 00:15:00,707
អ្វីខ្ញុំ?

99
00:15:01,500 --> 00:15:03,582
ទេ នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

100
00:15:04,416 --> 00:15:05,915
តើវាអាចជានរណាទៀត?

101
00:15:06,416 --> 00:15:09,082
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាពពែ?

102
00:15:10,000 --> 00:15:11,040
ពពែ?

103
00:15:14,375 --> 00:15:15,582
ហេ! ស្នាក់នៅទីនោះ។

104
00:15:16,375 --> 00:15:19,957
Little Swan, Thistlefinch!
ឈប់ ឈប់!

105
00:15:22,000 --> 00:15:24,665
ចេញអោយឆ្ងាយ! ឈប់សិន!

106
00:15:24,958 --> 00:15:27,582
គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំ!
- ទុកគាត់!

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,207
តើអ្នកមិនដែលស្តាប់ទេ?
ខ្ញុំ​ថា​នៅ​ទីនោះ!

108
00:15:30,500 --> 00:15:32,790
ឈប់វាយគេទៅ!
ពួកគេឈប់ប្រយុទ្ធ។

109
00:15:32,958 --> 00:15:36,290
ពួកគេត្រូវតែដាក់ទណ្ឌកម្ម។
ពួកគេផ្តល់ទឹកដោះគោតិចជាងប្រសិនបើពួកគេប្រយុទ្ធ។

110
00:15:36,583 --> 00:15:40,290
បើឈប់វាយគេទៅ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាហារពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

111
00:15:40,458 --> 00:15:41,499
ពាក់កណ្តាល?

112
00:15:44,458 --> 00:15:45,499
រាល់ថ្ងៃ?

113
00:15:45,791 --> 00:15:48,874
ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
វាយពពែទៀតហើយ។

114
00:15:49,041 --> 00:15:51,040
សន្យាបានទេ?

115
00:15:51,333 --> 00:15:53,540
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ពាក់កណ្តាល។

116
00:16:02,750 --> 00:16:07,165
តើអ្នកឃើញទេ? មើល។
- ខ្ញុំអាចមើលឃើញ។

117
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
មើល។ អូកចុះ!

118
00:16:10,208 --> 00:16:11,374
ឥឡូវនេះវេនរបស់អ្នក។

119
00:16:11,666 --> 00:16:13,040
ខ្ញុំ?
- បាទ។

120
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
ហេឌី?
-បាទ?

121
00:16:38,958 --> 00:16:43,207
ប្រហែលជាមិននិយាយពីអាហារទេ។
- ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអ្វីទេ។

122
00:16:44,958 --> 00:16:49,165
នៅភូមិគេនិយាយ
គាត់បានសម្លាប់នរណាម្នាក់ម្តង។

123
00:17:09,083 --> 00:17:11,082
សូមអរគុណ។

124
00:17:11,708 --> 00:17:14,374
ខ្ញុំចង់គេង
នៅក្នុងស្ថេរភាពផ្តល់ទាំងអស់។

125
00:17:16,791 --> 00:17:19,999
តើពេត្រុសប្រាប់អ្នករឿងអំពីខ្ញុំទេ?

126
00:17:24,625 --> 00:17:26,082
ហើយអ្នកគ្រាន់តែជឿគាត់ទេ?

127
00:17:27,875 --> 00:17:30,290
តើវាពិតដូចអ្វីដែលគាត់និយាយទេ?

128
00:17:30,875 --> 00:17:33,749
មនុស្សចូលចិត្តនិយាយរឿងអាក្រក់។

129
00:17:35,208 --> 00:17:39,457
អ្នកត្រូវតែសម្រេចចិត្ត
ថាតើត្រូវជឿជាក់លើភ្នែក និងត្រចៀកខ្លួនឯង

130
00:17:39,625 --> 00:17:41,707
ឬអ្វីដែលអ្នកដទៃនិយាយ។

131
00:18:07,208 --> 00:18:09,832
រាត្រីសួស្តីលោកតា។

132
00:18:44,416 --> 00:18:46,374
គួរឱ្យស្រឡាញ់។

133
00:18:48,916 --> 00:18:51,082
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

134
00:19:23,125 --> 00:19:25,749
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក
កន្លែងដែល edelweiss លូតលាស់។

135
00:19:28,291 --> 00:19:29,665
ពេត្រុស។

136
00:19:31,541 --> 00:19:35,374
ខ្ញុំនឹងទៅនៅថ្ងៃស្អែក។
ជីតាកំពុងនាំខ្ញុំទៅ parson ។

137
00:19:35,666 --> 00:19:36,749
អ្វី?

138
00:19:38,500 --> 00:19:41,082
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
ជាមួយនឹងពពែឆ្កួត ៗ ទាំងនេះម្តងទៀត។

139
00:19:43,166 --> 00:19:45,832
ស៊ូ! ផ្លាស់ទី! មក។

140
00:19:46,125 --> 00:19:47,915
ទៅ! ផ្លាស់ទីវា!

141
00:20:13,083 --> 00:20:15,290
តើអ្នកមើលទៅដូចអ្វីនៅលើផែនដី?

142
00:20:17,916 --> 00:20:19,749
ជីតា?

143
00:20:21,500 --> 00:20:23,874
តើកៅអីសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

144
00:20:24,041 --> 00:20:25,582
តើអ្នកណាទៀត?

145
00:20:29,333 --> 00:20:31,124
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក។

146
00:20:32,125 --> 00:20:34,249
អ្នក​នឹង​ចេញ​ទៅ​ភ្នំ​អាល់​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

147
00:20:35,125 --> 00:20:37,040
ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់?

148
00:20:37,208 --> 00:20:38,332
ពិតប្រាកដ។

149
00:20:40,000 --> 00:20:42,915
កុំសួរសំណួរច្រើន។
ហើយទៅលាងមុខ។

150
00:20:47,125 --> 00:20:49,832
សូមអរព្រះគុណ សូមអរគុណ!

151
00:20:52,291 --> 00:20:56,165
ពេត្រុស! ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នាក់នៅ!

152
00:21:48,083 --> 00:21:51,207
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃចុងក្រោយដែលខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។
- ហេតុអ្វី?

153
00:21:51,375 --> 00:21:52,915
ខ្ញុំត្រូវទៅសាលារៀន។

154
00:21:53,083 --> 00:21:54,790
តើអ្នកត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

155
00:21:56,083 --> 00:21:57,499
នៅនិទាឃរដូវខ្ញុំគិតថា។

156
00:21:58,125 --> 00:22:00,040
រហូតដល់និទាឃរដូវ?

157
00:22:07,208 --> 00:22:08,665
អ្នកអាចចុះមកទស្សនា។

158
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
ជីដូននឹងរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

159
00:22:17,750 --> 00:22:20,332
លែងញ៉ាំអីទៀតហើយ
អ្នកបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ!

160
00:22:23,958 --> 00:22:25,665
មក!

161
00:22:28,416 --> 00:22:30,165
តើខ្ញុំអាចទៅសាលារៀនបានទេ?

162
00:22:31,541 --> 00:22:32,582
សូមអញ្ជើញមក។

163
00:22:38,041 --> 00:22:39,290
រកមើលអ្នកណានៅទីនោះ។

164
00:22:40,083 --> 00:22:43,207
នោះ​ជា​រឿង​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ។

165
00:22:45,333 --> 00:22:48,207
គាត់មិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីថែរក្សាកុមារ។

166
00:22:48,500 --> 00:22:50,749
គាត់កំពុងមើល។

167
00:23:17,750 --> 00:23:19,124
ថ្ងៃល្អ។

168
00:23:19,958 --> 00:23:21,249
ជំរាបសួរ។

169
00:23:22,125 --> 00:23:23,332
អាលប-ពូ...

170
00:23:24,416 --> 00:23:26,915
តើអ្នកមានគម្រោងអ្វីសម្រាប់ក្មេងស្រី?

171
00:23:27,083 --> 00:23:28,957
នោះមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នកទេ។

172
00:23:29,250 --> 00:23:31,665
ក្នុងមួយឆ្នាំនាងនឹងត្រូវទៅសាលារៀន។

173
00:23:31,833 --> 00:23:34,374
នាងមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីទេ។

174
00:23:34,541 --> 00:23:37,749
ត្រូវ​មាន​ប្រាជ្ញា។
កុមារគ្រប់រូបត្រូវរៀនអាន។

175
00:23:38,041 --> 00:23:41,624
នាងមិនអាចចុះពីភ្នំអាល់បានទេ។
ដោយខ្លួនឯងក្នុងរដូវរងារ។

176
00:23:41,791 --> 00:23:44,374
មកទៀតហើយកូន
អ្នកទៅខាងក្រៅ។

177
00:23:48,750 --> 00:23:51,290
នៅម្នាក់ឯងពេញមួយរដូវរងា
ឡើងលើភ្នំអាល់នោះ។

178
00:23:51,583 --> 00:23:55,457
ក្មេងអាយុនោះត្រូវការមិត្ត។
- នាងមានអ្វីដែលនាងត្រូវការ។

179
00:23:58,291 --> 00:23:59,790
វាផ្ទុយនឹងច្បាប់។

180
00:24:01,083 --> 00:24:04,374
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងច្បាប់របស់អ្នកទេ។

181
00:24:14,458 --> 00:24:15,624
មក។

182
00:24:18,291 --> 00:24:20,499
ក្បាលជ្រូកបែបនេះ។

183
00:24:33,541 --> 00:24:35,790
នៅទីនេះមើល។

184
00:24:37,458 --> 00:24:39,332
វាចប់ហើយ។

185
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
ស្អាត។

186
00:24:45,083 --> 00:24:46,332
សូមអរគុណលោកតា។

187
00:24:52,333 --> 00:24:54,915
ប្រសិនបើមានតែនិទាឃរដូវម្តងទៀត។

188
00:25:30,541 --> 00:25:39,082
លឿនជាង!

189
00:25:59,666 --> 00:26:01,499
សូមអរគុណ។

190
00:26:01,666 --> 00:26:04,874
នៅពេលដែលវាងងឹត,
ខ្ញុំនឹងមកយកអ្នក។

191
00:26:11,416 --> 00:26:13,040
សួស្តី តើពេត្រុសនៅទីនោះទេ?

192
00:26:13,208 --> 00:26:15,915
គាត់នៅសាលា។
ប៉ុន្តែចូលមកខាងក្នុង។

193
00:26:23,291 --> 00:26:25,749
ម៉ាក់ យើងមានភ្ញៀវម្នាក់។
វាគឺជា Heidi ។

194
00:26:26,458 --> 00:26:27,832
ជំរាបសួរ។

195
00:26:28,000 --> 00:26:30,499
កូន គាត់មើលមិនឃើញទេ។

196
00:26:31,791 --> 00:26:34,957
ចូលមកជិតបន្តិច ហេឌី។

197
00:26:37,875 --> 00:26:40,374
ឃើញអីអត់ យាយ?

198
00:26:40,666 --> 00:26:42,749
ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។

199
00:26:42,916 --> 00:26:45,249
ប៉ុន្តែដោយដៃខ្ញុំ
វាខុសគ្នា។

200
00:26:48,916 --> 00:26:51,124
ហេឌី!
- ពេត្រុស!

201
00:26:56,500 --> 00:26:57,540
សូមអរគុណ។

202
00:26:57,708 --> 00:27:00,457
អ្នកមិនបាត់អ្វីទេ។
សាលាគឺគួរឱ្យធុញណាស់។

203
00:27:00,625 --> 00:27:03,040
អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា
ដោយសារតែអ្នកនៅតែមិនអាចអានបាន។

204
00:27:03,208 --> 00:27:06,624
អ្នកក៏មិនអាចដែរ។
តើ​ការ​អាន​ធ្វើ​អ្វី​ល្អ​នៅ​ទីនេះ?

205
00:27:06,916 --> 00:27:07,957
ញ៉ាំអាហាររបស់អ្នក!

206
00:27:12,625 --> 00:27:15,165
អ្នកអាចមានរបស់ខ្ញុំ, ជីដូន។

207
00:27:15,333 --> 00:27:18,332
សូមអរគុណ, Heidi,
ប៉ុន្តែវាពិបាកពេក។

208
00:27:19,458 --> 00:27:22,165
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានធ្មេញ។

209
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងយកវា។

210
00:27:34,916 --> 00:27:38,249
ជីដូនមើលមិនឃើញទេ។
តើអ្នកដឹងទេ?

211
00:27:39,458 --> 00:27:42,415
ហើយនាងមិនអាចញ៉ាំបានទេ។
នំបុ័ង stale ណាមួយ។

212
00:27:45,208 --> 00:27:49,624
យើងមានសំណាងណាស់ មែនទេ ជីតា?

213
00:28:41,625 --> 00:28:43,707
អូហូ!

214
00:28:57,916 --> 00:29:00,332
ពូ? ជំរាបសួរ។

215
00:29:02,083 --> 00:29:04,207
ខ្ញុំ​មាន​ដំណឹង​ល្អ​មួយ​ចំនួន។

216
00:29:05,291 --> 00:29:07,790
ខ្ញុំបានរកឃើញកន្លែងសម្រាប់ Heidi,

217
00:29:07,958 --> 00:29:10,665
ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់និយោជករបស់ខ្ញុំ
នៅ Frankfurt ។

218
00:29:15,666 --> 00:29:17,790
វាជាគ្រួសារដែលមានការគោរព

219
00:29:17,958 --> 00:29:23,582
ហើយ Heidi ថែមទាំងអាចទៅសាលារៀនទៀតផង។
ជាមួយកូនស្រីពៅរបស់ពួកគេ។

220
00:29:24,750 --> 00:29:26,540
វាជាឱកាសដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់នាង។

221
00:29:27,583 --> 00:29:29,540
យ៉ាងហោចណាស់និយាយអ្វីមួយ!

222
00:29:30,333 --> 00:29:32,874
នៅពេលអ្នកបញ្ចប់អ្នកអាចទៅបាន។

223
00:29:33,500 --> 00:29:34,915
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់យកនាងទៅជាមួយ។

224
00:29:35,208 --> 00:29:36,707
Heidi កំពុងស្នាក់នៅទីនេះ។

225
00:29:40,458 --> 00:29:43,624
នៅភូមិគេនិយាយ
អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅសាលារៀនទេ។

226
00:29:44,750 --> 00:29:48,499
ដោយសារតែភាពអត់ធ្មត់របស់អ្នក
នាងនឹងមិនរៀនអានឬសរសេរទេ!

227
00:29:48,666 --> 00:29:50,499
តើអ្នកចង់ឱ្យនាងក្លាយជាព្រៃនៅទីនេះទេ?

228
00:29:50,791 --> 00:29:53,915
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់ពីនាង
ភ្លាមៗ?

229
00:29:54,083 --> 00:29:57,624
ពូ លើកមុន ខ្ញុំគ្មានជម្រើសផ្សេងទេ។

230
00:29:57,916 --> 00:30:00,290
មិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទៀតទេ។

231
00:30:03,250 --> 00:30:05,624
បើមិនអោយនាងទៅសាលា

232
00:30:05,916 --> 00:30:09,165
ពួកគេនឹងយកនាងចេញពីអ្នក។
ហើយដាក់នាងនៅក្នុងផ្ទះ។

233
00:30:09,791 --> 00:30:13,290
ខ្ញុំកំពុងយកនាងនៅថ្ងៃនេះ។ ដោយមានជំនួយ
ពីអ្នកភូមិប្រសិនបើចាំបាច់។

234
00:30:14,250 --> 00:30:15,874
តើកូននៅឯណា?

235
00:30:17,625 --> 00:30:19,290
Heidi គឺជារបស់ខ្ញុំ។

236
00:30:19,458 --> 00:30:21,040
ឥឡូវ​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

237
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
ហេឌី!
- ដេត?

238
00:30:50,791 --> 00:30:52,999
មីងដេត!
- ហេឌី កូនរបស់ខ្ញុំ។

239
00:30:53,291 --> 00:30:54,332
មកទីនេះ។

240
00:30:55,833 --> 00:30:57,624
តើអ្នកនឹកខ្ញុំច្រើនទេ?

241
00:30:58,666 --> 00:31:01,249
កូន​អើយ ចូរ​ត្រឡប់​ទៅ​ពពែ​របស់​អ្នក​វិញ។

242
00:31:01,416 --> 00:31:04,957
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ Heidi ។
មក។

243
00:31:07,125 --> 00:31:08,457
អង្គុយចុះ។

244
00:31:13,500 --> 00:31:14,707
ស្តាប់ខ្ញុំ។

245
00:31:14,875 --> 00:31:19,290
តើអ្នកចង់រស់នៅបែបណា
នៅផ្ទះធំស្អាត?

246
00:31:20,666 --> 00:31:23,957
សេសេម៉ាន់,
មនុស្សចិត្តល្អមកពី Frankfurt,

247
00:31:24,125 --> 00:31:26,749
កំពុងស្វែងរកមិត្តម្នាក់
សម្រាប់កូនស្រីរបស់ពួកគេ។

248
00:31:28,166 --> 00:31:29,624
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវានៅទីនេះ។

249
00:31:31,083 --> 00:31:34,999
ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនៅទីក្រុង Frankfurt
ពិតជាទន្ទឹងរង់ចាំអ្នកមក។

250
00:31:35,708 --> 00:31:37,457
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយជីតា។

251
00:31:37,750 --> 00:31:41,832
ហេឌី ជីតាចង់បានអ្នក។
ដើម្បីមកជាមួយខ្ញុំ។

252
00:31:44,083 --> 00:31:45,124
ពិតជា?

253
00:31:46,958 --> 00:31:50,082
កូនយើងទាំងពីរគ្រាន់តែចង់បាន
អ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។

254
00:31:52,333 --> 00:31:54,790
មកតាម។
រថភ្លើងនឹងចាកចេញឆាប់ៗនេះ។

255
00:31:54,958 --> 00:31:58,332
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយលា។
- យើងមិនមានពេលទេ។

256
00:31:58,500 --> 00:32:00,790
ឆ្ងាយទេ?
- ទេ ទេ។

257
00:32:00,958 --> 00:32:03,082
ហើយចុះបើខ្ញុំមិនចូលចិត្ត?

258
00:32:03,916 --> 00:32:05,624
បន្ទាប់មកអ្នកអាចត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

259
00:32:05,791 --> 00:32:07,790
ខ្ញុំសន្យា។

260
00:32:07,958 --> 00:32:09,415
មក។

261
00:32:20,000 --> 00:32:23,249
ប្រញាប់ឡើង!

262
00:32:27,708 --> 00:32:29,040
Heidi នៅឯណា?

263
00:32:42,250 --> 00:32:43,749
ទៅ ប្រញាប់!

264
00:32:49,500 --> 00:32:51,082
លោតលើ។

265
00:32:52,208 --> 00:32:54,124
យើងទៅ!
- មិនអីទេ។

266
00:33:09,666 --> 00:33:12,540
គេទៅហើយ!
អ្នកមកយឺតទៀតហើយមែនទេ?

267
00:33:19,250 --> 00:33:21,415
បន្តរកមើល។

268
00:33:30,916 --> 00:33:33,790
វាជាអព្ភូតហេតុដែលកុមារនៅមានជីវិត។

269
00:34:14,958 --> 00:34:16,207
ហេឌី ស្នាក់នៅទីនេះ។

270
00:34:16,708 --> 00:34:18,332
ស្នាក់នៅទីនេះ!

271
00:34:39,208 --> 00:34:42,790
ហេឌី មកជាមួយខ្ញុំ។
ចូលមកខាងក្នុង។

272
00:35:08,125 --> 00:35:09,165
តើអ្នកទំនេរទេ?

273
00:35:10,041 --> 00:35:12,165
វិមាន Sesemann សូម។

274
00:35:13,458 --> 00:35:14,874
មក។

275
00:35:39,750 --> 00:35:41,415
ហេឌី!

276
00:35:52,500 --> 00:35:53,957
ចេញ។

277
00:36:02,916 --> 00:36:05,040
ថ្ងៃល្អស្ត្រី។
- ថ្ងៃល្អ។

278
00:36:08,833 --> 00:36:09,915
សូមស្វាគមន៍, ស្ត្រី។

279
00:36:11,041 --> 00:36:13,749
កញ្ញា Rottenmeier កំពុងរង់ចាំយើង។

280
00:36:14,875 --> 00:36:16,499
សូមធ្វើតាមខ្ញុំ។

281
00:36:46,333 --> 00:36:47,957
ហេឌី ឈប់សិន!

282
00:36:48,666 --> 00:36:51,999
ខ្ញុំកំពុងណែនាំអ្នក។
ទៅកាន់កញ្ញា Rottenmeier ឥឡូវនេះមិនអីទេ?

283
00:36:52,166 --> 00:36:54,540
នោះ​ជា​ការ​គ្រប់គ្រង​របស់​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង។

284
00:36:54,708 --> 00:36:55,749
អភិបាលកិច្ច?

285
00:36:55,916 --> 00:37:01,165
នាង​ជា​ស្ត្រី​ដ៏​មាន​កិត្តិយស​ម្នាក់
ដែលមើលទៅដូចកញ្ញា Klara ។

286
00:37:01,333 --> 00:37:03,040
ដូច្នេះធ្វើខ្លួនអ្នក!

287
00:37:03,208 --> 00:37:06,790
កញ្ញា Rottenmeier នឹងជួបអ្នកឥឡូវនេះ។
- ត្រូវហើយ។ មកតាម។

288
00:37:18,083 --> 00:37:21,457
ជាអកុសល ខ្ញុំគ្មានពេលទេ។
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់នាង។

289
00:37:29,333 --> 00:37:31,624
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ហេឌី។

290
00:37:31,791 --> 00:37:34,207
ហេឌី? នោះមិនមែនជាឈ្មោះគ្រីស្ទានទេ។

291
00:37:34,500 --> 00:37:37,040
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Adelheid ដូចជាម្តាយរបស់នាង។

292
00:37:37,208 --> 00:37:38,457
ព្រះបានសម្រាកព្រលឹងរបស់នាង។

293
00:37:46,791 --> 00:37:49,249
ក្មេងនេះហាក់ដូចជាក្មេងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។

294
00:37:49,416 --> 00:37:52,707
ពិត​ណាស់ នាង​តូច​ណាស់​សម្រាប់​អាយុ​របស់​នាង។

295
00:37:52,875 --> 00:37:55,749
ខ្ញុំអាយុប្រាំបី។
- ប្រាំបី។

296
00:37:56,458 --> 00:37:59,707
ទេ វានឹងមិនធ្វើទាល់តែសោះ។
មកជាមួយខ្ញុំ ដេត។

297
00:38:05,708 --> 00:38:08,957
Adelheid គឺពិតប្រាកដ
អ្វីដែលលោក Sesemann ចង់បាន។

298
00:38:09,125 --> 00:38:11,665
ក្មេងដែលមិនចេះខូច
ពីជនបទស្វីស។

299
00:38:13,000 --> 00:38:15,082
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យភាគីរបស់ខ្ញុំនៃកិច្ចព្រមព្រៀង។

300
00:38:17,583 --> 00:38:20,540
តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាម៉េច?
- ហេឌី។

301
00:38:21,375 --> 00:38:22,915
ខ្ញុំគឺ Klara ។

302
00:38:24,000 --> 00:38:25,957
តើអ្នករំភើបជាមួយ Frankfurt ទេ?

303
00:38:27,333 --> 00:38:30,457
ជីតា និង មីង ដេត
ចង់ឱ្យខ្ញុំមក

304
00:38:30,625 --> 00:38:33,874
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនចូលចិត្ត
ខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

305
00:38:34,500 --> 00:38:37,415
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីដែលចង់ដឹងចង់ឃើញបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

306
00:38:38,583 --> 00:38:40,374
តើ​ខោអាវ​ប្រុស​ទាំង​នោះ​ទេ?

307
00:38:41,333 --> 00:38:44,665
វាអនុវត្តជាក់ស្តែងនៅលើភ្នំអាល់។
ជាពិសេសសម្រាប់ការឡើងភ្នំ។

308
00:38:45,750 --> 00:38:47,707
អូ ឡើង...

309
00:38:50,250 --> 00:38:52,040
តើអ្នកមិនអាចដើរបានទេ?

310
00:38:52,208 --> 00:38:54,207
ទេ គួរឲ្យស្តាយ។

311
00:38:54,500 --> 00:38:57,374
ដូច្នេះអ្នកតែងតែអង្គុយនៅក្នុងនេះ?
- បាទ។

312
00:38:58,708 --> 00:38:59,749
មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីរុញខ្ញុំ។

313
00:39:05,833 --> 00:39:07,332
តើអ្នកចូលចិត្តផ្ទះរបស់យើងយ៉ាងដូចម្តេច?

314
00:39:07,625 --> 00:39:08,832
វាធំណាស់។

315
00:39:12,000 --> 00:39:13,749
ខ្ញុំសុំទោស។

316
00:39:20,916 --> 00:39:21,957
តើមានអ្វីកើតឡើង?

317
00:39:22,791 --> 00:39:26,707
ខ្ញុំជិះលើតុ។
ខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។

318
00:39:31,791 --> 00:39:35,040
ត្រូវហើយ។ ដល់ពេលបាយហើយ។

319
00:39:37,083 --> 00:39:38,082
តោះអង្គុយ។

320
00:39:55,041 --> 00:39:58,207
អ្នកមើលទៅដូច Peter the goatherd បន្តិច។

321
00:39:58,375 --> 00:40:00,540
អត់ទោស?
- អាឌែលហៃ។

322
00:40:00,833 --> 00:40:02,665
កុំនិយាយបែបនេះជាមួយអ្នកបម្រើ។

323
00:40:10,500 --> 00:40:11,999
នៅក្នុងផ្ទះនេះយើងប្រើកាំបិត។

324
00:40:13,916 --> 00:40:16,415
នាង​ក៏​មិន​ដឹង​ពី​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ​ដែរ។

325
00:40:19,541 --> 00:40:21,957
សុំទោស។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានកន្សែង។

326
00:40:22,125 --> 00:40:23,415
ក្រមា?

327
00:40:23,708 --> 00:40:25,249
អង្គុយចុះ Adelheid!

328
00:40:27,541 --> 00:40:30,040
Tinette ស្ងាត់ៗ!

329
00:40:46,250 --> 00:40:48,165
តើខ្ញុំអាចមានពីរបានទេ?

330
00:40:49,208 --> 00:40:50,999
សេបាសៀន។

331
00:40:51,291 --> 00:40:53,665
"តើគាត់អាចឱ្យខ្ញុំពីរវិលបានទេ?"

332
00:40:55,041 --> 00:40:59,124
តើគាត់អាច ... ឱ្យខ្ញុំពីរវិលបានទេ?

333
00:41:00,375 --> 00:41:02,207
"ហុចឱ្យខ្ញុំពីរវិល។"

334
00:41:03,750 --> 00:41:05,040
ហុចឱ្យខ្ញុំពីរវិល។

335
00:41:06,375 --> 00:41:08,415
វិលពីរ។

336
00:41:08,708 --> 00:41:11,082
ពីរវិលសូម។

337
00:41:19,416 --> 00:41:22,040
នៅក្នុងផ្ទះនេះមានច្បាប់ Adelheid ។

338
00:41:22,208 --> 00:41:25,832
អ្នកត្រូវសំដៅទៅលើអ្នកបម្រើ
ដូចជា 'គាត់' ឬ 'នាង',

339
00:41:26,000 --> 00:41:28,207
ហើយការសន្ទនាជាមួយពួកគេគឺត្រូវបានហាមឃាត់។

340
00:41:30,416 --> 00:41:33,124
អាហារពេលព្រឹកគឺនៅម៉ោង 7:30 ។

341
00:41:33,291 --> 00:41:37,832
មេរៀននឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងការសិក្សា
ហើយចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 8:15 ។

342
00:41:38,000 --> 00:41:40,957
នៅម៉ោង 12:30 យើងទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់របស់យើង។

343
00:41:41,875 --> 00:41:43,582
បន្ទាប់មកសម្រាកពីរម៉ោង។

344
00:41:44,416 --> 00:41:45,707
នៅម៉ោង ៧ ដល់ម៉ោងចូលគេង។

345
00:41:46,625 --> 00:41:49,874
នៅក្នុងផ្ទះនេះមាន
គ្មានការរត់ លោត ឬលោត។

346
00:41:50,458 --> 00:41:52,207
យើងតែងតែដើរ។

347
00:41:52,375 --> 00:41:54,457
យើងមិនដែលបញ្ចេញសំឡេងរបស់យើងទេ។

348
00:41:54,625 --> 00:41:56,290
នឹក Rottenmeier?

349
00:43:02,958 --> 00:43:04,582
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

350
00:43:09,250 --> 00:43:11,082
អ្នកមិនអាចរត់នៅទីនេះដូចនោះទេ។

351
00:43:11,250 --> 00:43:13,415
ខ្ញុំ?
-បាទ!

352
00:43:29,291 --> 00:43:31,540
មនុស្ស​នៅ​លើ​ភ្នំ​មិន​លាង​ទឹក​ទេ?

353
00:43:32,541 --> 00:43:34,082
បាទ យើងធ្វើ។

354
00:43:37,166 --> 00:43:40,874
ខ្ញុំបានឮថានៅទីនោះ

355
00:43:42,250 --> 00:43:45,124
មានភ្នំ trolls និង gnomes ។

356
00:43:45,291 --> 00:43:47,124
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញមួយទេ?

357
00:43:47,958 --> 00:43:49,457
នៅស្ងៀម។

358
00:43:56,916 --> 00:44:00,957
ឥឡូវ​នេះ​ដាក់​វា​នៅ​លើ,
ហើយនៅពេលអ្នករួចរាល់ ចូរឡើងមកជាន់ខាងលើ។

359
00:44:18,833 --> 00:44:20,040
ហេឌី!

360
00:44:34,375 --> 00:44:37,082
ទេ កាំបិតប៊័រ។

361
00:44:46,250 --> 00:44:48,707
យល់ព្រម កញ្ញា Adelheid ។

362
00:44:49,875 --> 00:44:52,790
បើកសៀវភៅនៅជំពូកទី១
ហើយអានឱ្យខ្លាំង។

363
00:45:04,458 --> 00:45:05,665
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

364
00:45:06,583 --> 00:45:07,832
អត់ទោស?

365
00:45:08,500 --> 00:45:10,207
ខ្ញុំមិនអាចអានបានទេ។

366
00:45:10,500 --> 00:45:12,415
អ្នកត្រូវតែស្គាល់អក្សរ។

367
00:45:15,708 --> 00:45:17,874
តើនេះជាលិខិតមួយណា?

368
00:45:18,458 --> 00:45:19,749
វាដូចជាភ្នំ។

369
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
បាទ។

370
00:45:22,833 --> 00:45:24,665
កញ្ញា ក្លារ៉ា នេះមិនកំប្លែងទេ។

371
00:45:26,000 --> 00:45:27,707
ពេត្រុសក៏មិនចេះអានដែរ។

372
00:45:27,875 --> 00:45:29,040
ពេត្រុស?
- ពេត្រុស?

373
00:45:29,625 --> 00:45:31,499
គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

374
00:45:32,333 --> 00:45:34,957
ពេត្រុសបាននិយាយថាយើងមិនចាំបាច់ទេ។
ឡើងលើភ្នំអាល់។

375
00:45:35,250 --> 00:45:36,499
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ?

376
00:45:37,708 --> 00:45:39,082
កញ្ញា...

377
00:45:40,708 --> 00:45:42,915
មនុស្សគ្រប់រូប
អាចនិងត្រូវតែរៀនអាន។

378
00:45:45,833 --> 00:45:47,790
សូមអធ្យាស្រ័យខ្ញុំមួយភ្លែត។

379
00:45:49,666 --> 00:45:52,082
នាងមិនស្គាល់អក្ខរក្រមទេ?

380
00:45:53,875 --> 00:45:58,749
ជាសត្វព្រៃដែលមិនមានការអប់រំ
ត្រូវបាននាំយកមកផ្ទះរបស់យើង។

381
00:45:58,916 --> 00:46:03,665
ប្រហែលជាវាសមរម្យ
ដើម្បីឱ្យនាងមានគ្រូដាច់ដោយឡែក។

382
00:46:03,833 --> 00:46:05,665
អ្នក​ចង់​បាន។

383
00:46:05,833 --> 00:46:07,332
វាមិនអាចសួរច្រើនពេកបានទេ។

384
00:46:07,500 --> 00:46:11,290
ដើម្បីបង្រៀនកូនជនជាតិស្វីសនូវអក្ខរក្រម
ជាមួយមេរៀនរបស់ Klara ។

385
00:46:11,458 --> 00:46:13,290
មិនប្រាកដទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត...

386
00:46:13,458 --> 00:46:18,332
នៅពេលដែលលោក Sesemann ត្រលប់មកវិញ។
ខ្ញុំនឹងធានាថា Adelheid ចាកចេញពីផ្ទះនេះ។

387
00:46:20,166 --> 00:46:22,582
តើ​បង្អួច​នេះ​មិន​បើក​ទេ?

388
00:46:25,000 --> 00:46:26,040
ហេតុអ្វី?

389
00:46:27,166 --> 00:46:29,832
ខ្ញុំចង់ស្វែងយល់
ប្រសិនបើអ្នកអាចមើលឃើញភ្នំ។

390
00:46:33,166 --> 00:46:38,332
កញ្ញា Adelheid តើអ្នកមានចិត្តល្អទេ?
ដើម្បីយកកៅអីរបស់អ្នកឡើងវិញ

391
00:46:38,500 --> 00:46:42,249
ដូច្នេះ​យើង​អាច​បន្ត
ជាមួយនឹងមេរៀនដែលត្រូវការច្រើន?

392
00:46:44,666 --> 00:46:45,749
កញ្ញា ក្លារ៉ា។

393
00:46:51,041 --> 00:46:54,374
កញ្ញា Adelheid
ភ្នំនេះត្រូវបានគេហៅថា 'A' ។

394
00:46:56,541 --> 00:46:58,332
'A' សម្រាប់ Adelheid ។

395
00:46:58,500 --> 00:47:00,957
'ក'។
- ពិតប្រាកដ។

396
00:47:02,291 --> 00:47:03,874
នាំខ្ញុំទៅទីនោះ ហេឌី។

397
00:47:12,250 --> 00:47:14,832
មិនធំទូលាយទេ!
យើង​មិន​ចង់​ឃើញ​ទេ។

398
00:47:21,541 --> 00:47:22,999
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកពីរឿងនេះ។

399
00:47:24,625 --> 00:47:26,874
នោះ​ជា​អ្នក​?
- ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

400
00:47:30,083 --> 00:47:31,957
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងឈរ។

401
00:47:32,125 --> 00:47:33,582
បាទ។

402
00:47:33,750 --> 00:47:36,374
ខ្ញុំគ្រាន់តែឈឺ ...

403
00:47:36,541 --> 00:47:38,874
សូម​បញ្ជាក់​ថា​នាង​បាន​ស្លាប់។

404
00:47:39,708 --> 00:47:41,374
ឪពុកក៏នឹកនាងដែរ។

405
00:47:42,375 --> 00:47:45,374
គាត់តែងតែធ្វើដំណើរសម្រាប់ការងាររបស់គាត់។

406
00:47:46,583 --> 00:47:48,749
ហើយខ្ញុំតែងតែជាប់គាំងនៅក្នុងផ្ទះនេះ។

407
00:48:01,000 --> 00:48:02,082
អ្នក!

408
00:48:03,583 --> 00:48:07,582
ចិត្តល្អខ្ញុំ!
នារី​វ័យ​ក្មេង​មិន​ហ៊ាន​បែប​នេះ​ទេ។

409
00:48:07,750 --> 00:48:08,790
សុំទោស។

410
00:48:09,083 --> 00:48:11,915
ដល់ម៉ោងគេងហើយ កញ្ញា Adelheid ។

411
00:48:12,083 --> 00:48:13,790
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគេងបានទេ។

412
00:48:13,958 --> 00:48:17,415
អ្នកមិនគួរដេកទេគ្រាន់តែសម្រាក។

413
00:48:21,375 --> 00:48:24,040
តើខ្ញុំអាចបម្រើដោយរបៀបណា
ទៅនារីវ័យក្មេង?

414
00:48:25,875 --> 00:48:26,957
តើអ្នក...

415
00:48:27,125 --> 00:48:29,040
តើគាត់ដឹងពីរបៀបបើកបង្អួចទេ?

416
00:48:30,291 --> 00:48:31,415
មួយណា?

417
00:48:42,708 --> 00:48:44,124
នៅទីនេះ Mademoiselle ។

418
00:48:45,625 --> 00:48:48,124
អធ្យាស្រ័យល្អ មិនឆ្ងាយទេ!

419
00:48:50,750 --> 00:48:52,790
មិនមានភ្នំទាល់តែសោះ។

420
00:48:53,458 --> 00:48:57,290
អញ្ចឹង អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​លើ​នេះ​ទេ

421
00:48:58,541 --> 00:49:03,249
ប៉ុន្តែមើល,
អ្នកអាចមើលឃើញច្រើនពីប៉ម។

422
00:49:06,916 --> 00:49:11,165
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវបិទបង្អួចម្តងទៀត
ហើយនារីវ័យក្មេងក៏ទៅបន្ទប់របស់នាង។

423
00:49:11,333 --> 00:49:13,165
បើមិនដូច្នោះទេវានឹងមានបញ្ហា។

424
00:49:16,666 --> 00:49:18,249
សូមអរគុណ និង adieu ។

425
00:49:21,875 --> 00:49:23,290
អាឌីយូ។

426
00:49:32,000 --> 00:49:34,832
យើងត្រូវតែត្រលប់មកវិញ
មុនពេលសម្រាកពេលរសៀល។

427
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
ប្រាកដ។

428
00:49:40,416 --> 00:49:41,540
ត្រូវហើយ។

429
00:49:42,583 --> 00:49:44,457
អត់ទេ!

430
00:49:45,791 --> 00:49:48,165
នោះជាសិទ្ធិ។ នៅទីនោះ។

431
00:49:54,041 --> 00:49:57,665
ផ្លែប៉ោម, ផ្លែប៉ោមស្រស់!

432
00:49:57,958 --> 00:49:59,957
ផ្លែប៉ោមស្រស់!

433
00:50:22,500 --> 00:50:23,540
ប៉ម។

434
00:50:24,458 --> 00:50:26,082
តើពេលនេះនៅឯណា?

435
00:50:28,708 --> 00:50:30,790
ហេឌី ខ្ញុំមិនដឹងទេឥឡូវនេះ។

436
00:50:32,458 --> 00:50:34,124
ប្រហែលជាគាត់ដឹង។

437
00:50:35,583 --> 00:50:37,249
ហេឌី អ្នកមិនអាចនិយាយជាមួយអ្នកសុំទានបានទេ!

438
00:50:40,041 --> 00:50:41,749
ហេឌី!

439
00:50:43,666 --> 00:50:44,832
វិធីនេះ។

440
00:50:52,750 --> 00:50:54,082
នៅទីនោះ។

441
00:51:04,166 --> 00:51:07,624
នំបុ័ង! នំបុ័ងស្រស់!

442
00:51:08,666 --> 00:51:10,957
នំបុ័ងស្រស់!

443
00:51:12,083 --> 00:51:14,249
នៅទីនោះ។ នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកចូលទៅ។

444
00:51:15,500 --> 00:51:17,040
ចុះអ្នកវិញ?

445
00:51:17,333 --> 00:51:19,374
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។
ប្រញាប់ឡើង!

446
00:51:23,166 --> 00:51:24,582
ទៅ!

447
00:51:38,500 --> 00:51:40,832
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​កញ្ញា​បាន​សម្រាក​យ៉ាង​ល្អ។

448
00:51:43,625 --> 00:51:44,874
នឹក?

449
00:52:03,916 --> 00:52:06,290
ខ្ញុំប្រាកដថានារីវ័យក្មេងនឹងចូលចិត្តរឿងនេះ។

450
00:52:09,166 --> 00:52:10,207
គួរឲ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា។

451
00:52:12,500 --> 00:52:14,457
ប្រសិនបើអ្នកមានកាក់ពីរបី ...

452
00:52:17,166 --> 00:52:18,832
កុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។ ស្វែងរក!

453
00:52:19,125 --> 00:52:20,832
នឹក?

454
00:52:21,833 --> 00:52:22,999
អាឌែលហេដ!

455
00:52:23,166 --> 00:52:24,207
ក្លារ៉ា!

456
00:52:24,958 --> 00:52:26,415
ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។

457
00:52:26,708 --> 00:52:28,332
ទ្វារខាងមុខបានបើក។

458
00:52:28,500 --> 00:52:31,165
ហើយ?
- ប្រហែលជាពួកគេបានចេញទៅក្រៅ។

459
00:52:31,458 --> 00:52:33,707
អូ ត្រូវហើយ។ ចេញហេតុអ្វី? កន្លែងណា?

460
00:52:34,000 --> 00:52:36,290
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែរកមើលពួកគេនៅខាងក្រៅ។

461
00:52:36,583 --> 00:52:37,707
ព្រះល្អ!

462
00:52:39,250 --> 00:52:41,999
ស្វែងរកកុមារ Sebastian ។

463
00:52:42,416 --> 00:52:43,499
ស្វែងរកពួកគេ!

464
00:52:55,416 --> 00:52:57,040
តើភ្នំនៅឯណា?

465
00:53:18,166 --> 00:53:20,165
ជីតា។

466
00:53:33,291 --> 00:53:35,165
ហេឌី យ៉ាងម៉េចហើយ?

467
00:53:36,083 --> 00:53:37,332
មើល។

468
00:53:38,375 --> 00:53:40,707
ពួកគេផ្អែមល្ហែមណាស់។

469
00:53:40,875 --> 00:53:42,457
យើងត្រូវតែទៅ។

470
00:53:44,000 --> 00:53:45,665
មក!

471
00:53:49,166 --> 00:53:50,790
នឹក!

472
00:53:52,208 --> 00:53:54,040
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

473
00:53:56,625 --> 00:53:58,832
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

474
00:54:09,500 --> 00:54:12,082
តើពួកគេនៅឯណានៅលើផែនដី?

475
00:54:12,291 --> 00:54:14,790
មិនឆ្ងាយទេ។
ពួកគេគ្រាន់តែចង់...

476
00:54:15,083 --> 00:54:17,082
ទទួលបានខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ។
- ពិតប្រាកដ។

477
00:54:22,250 --> 00:54:24,415
អ្នកបានយក Klara ចេញពីផ្ទះនេះ។

478
00:54:24,708 --> 00:54:27,124
តើអ្នកដឹងទេថាវាមានគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា?

479
00:54:27,291 --> 00:54:28,332
អ្វី...

480
00:54:33,083 --> 00:54:38,040
តើអ្នកចង់ប្រាប់អ្វីដល់ឪពុករបស់នាង
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយបានកើតឡើងចំពោះនាង?

481
00:54:43,416 --> 00:54:45,665
ហើយកាបូបរបស់អ្នកគឺទាំងអស់ ...

482
00:54:51,583 --> 00:54:54,457
ឱ!
សត្វទាំងនោះត្រូវតែទៅ។

483
00:54:54,750 --> 00:54:55,832
ទេ...
- សេបាសៀន!

484
00:54:56,125 --> 00:54:58,499
យើងមិនអាចរក្សាពួកគេបានទេ?
- មិន​មែន​ជា​ដាច់​ខាត!

485
00:54:58,791 --> 00:54:59,999
ខ្ញុំ...

486
00:55:00,458 --> 00:55:02,624
ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ រោម!

487
00:55:05,125 --> 00:55:06,332
ព្រះអើយ!

488
00:55:07,000 --> 00:55:08,957
យកពួកវាទៅឆ្ងាយ!

489
00:55:09,333 --> 00:55:10,749
សត្វទាំងនោះត្រូវតែទៅ!

490
00:55:12,416 --> 00:55:14,957
ប្រញាប់ឡើង។ អុញនោះ Sebastian!

491
00:55:17,583 --> 00:55:20,415
ខ្ញុំ​នឹង​មើល​ទៅ​ទាក់​ទង​នឹង​សត្វ​កណ្ដុរ​តូចៗ​ទាំង​នេះ។
- ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

492
00:55:21,625 --> 00:55:24,040
អូព្រះអើយ យកវាទៅ!
ប្រញាប់ឡើង!

493
00:55:24,333 --> 00:55:25,999
សេបាសៀន! អូព្រះ។

494
00:55:26,291 --> 00:55:29,582
សេបាសៀន! ឆ្មា!
វាវាយប្រហារខ្ញុំ!

495
00:55:54,666 --> 00:55:55,707
ទេ

496
00:55:56,750 --> 00:55:59,124
Adelheid នឹងមាន
មិន​មាន​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​នេះ​ទេ។

497
00:55:59,416 --> 00:56:01,124
ប៉ុន្តែ...
- កញ្ញា សេម៉ាន់។

498
00:56:01,750 --> 00:56:04,540
វាគឺសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យក្នុងការសម្រេចចិត្ត
របៀបដែលកុមារត្រូវបានចិញ្ចឹម។

499
00:56:12,125 --> 00:56:13,499
ឈរនៅទីនោះ។

500
00:56:13,666 --> 00:56:15,665
ជាមួយនឹងមុខរបស់អ្នកទៅជញ្ជាំង។

501
00:56:21,000 --> 00:56:22,415
បន្តដំណើរទៅមុខទៀត!

502
00:56:36,125 --> 00:56:37,915
ជាមួយនឹងមុខរបស់អ្នកទៅជញ្ជាំង។

503
00:56:45,833 --> 00:56:47,540
បែរមុខទៅជញ្ជាំង ខ្ញុំនិយាយ!

504
00:56:53,208 --> 00:56:56,124
លើកក្រោយខ្ញុំនឹងចាក់សោអ្នក។
នៅក្នុង cellar ជាមួយកណ្តុរ។

505
00:57:43,416 --> 00:57:44,582
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ។

506
00:57:46,041 --> 00:57:47,457
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?

507
00:57:47,625 --> 00:57:48,749
អ្វី?

508
00:57:49,833 --> 00:57:51,374
ហេឌី!

509
00:57:51,541 --> 00:57:53,332
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវ។

510
00:57:55,583 --> 00:57:56,582
ប៉ុន្តែ...

511
00:57:56,750 --> 00:57:59,457
អាឌែលហៃ។
- ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? ហេឌី!

512
00:57:59,750 --> 00:58:01,290
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង។

513
00:58:02,458 --> 00:58:03,332
ហេឌី ចាំ!

514
00:58:03,625 --> 00:58:05,665
ខ្ញុំ​ថា​ឈប់!
- ហេឌី!

515
00:58:06,833 --> 00:58:07,874
កុំទៅ!

516
00:58:08,041 --> 00:58:09,207
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

517
00:58:09,500 --> 00:58:11,165
Dete បាននិយាយថាខ្ញុំអាចចាកចេញនៅពេលដែលខ្ញុំចង់បាន។

518
00:58:12,208 --> 00:58:13,665
តើនាងពិតជាមែនទេ?

519
00:58:13,958 --> 00:58:16,540
បន្ទាប់មកនាងបានកុហក។
គ្មានផ្លូវដែលអ្នកចាកចេញទេ។

520
00:58:19,250 --> 00:58:21,040
មិនដឹងថាអ្នកមានសំណាងប៉ុណ្ណាទេ?

521
00:58:21,208 --> 00:58:23,207
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំធំឡើង
នៅក្នុងផ្ទះបែបនេះ។

522
00:58:29,541 --> 00:58:31,749
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី
ជាមួយនឹងវិលទាំងនោះ?

523
00:58:31,916 --> 00:58:34,207
ពួកគេសម្រាប់ជីដូន។

524
00:58:34,833 --> 00:58:36,082
កូនល្ងង់។

525
00:58:36,375 --> 00:58:38,582
ទុកឱ្យពួកគេនៅទីនោះ។

526
00:58:38,875 --> 00:58:41,374
ហេឌី តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

527
00:58:45,833 --> 00:58:48,249
មើលអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ
ដល់ស្ត្រីវ័យក្មេង។

528
00:58:55,875 --> 00:58:57,624
ឥឡូវនេះទៅបន្ទប់របស់អ្នក។

529
00:58:58,041 --> 00:58:59,499
ត្រូវហើយវិនាទីនេះ។

530
00:59:04,750 --> 00:59:06,665
Tinette

531
00:59:06,833 --> 00:59:08,124
ទិនហ្វី!

532
00:59:34,166 --> 00:59:36,249
ជីតា។

533
01:00:04,500 --> 01:00:05,874
តើ Klara នៅឯណា?

534
01:00:07,125 --> 01:00:08,624
នាងឈឺ។

535
01:00:08,833 --> 01:00:10,874
ឈឺ! ដោយសារតែអ្នក។

536
01:00:37,291 --> 01:00:40,040
ដូច្នេះ នេះ​ជា​ស្រី​ស្វីស​តូច​របស់​យើង។

537
01:00:41,333 --> 01:00:43,999
កុំភ័យខ្លាច។
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាវេជ្ជបណ្ឌិតប៉ុណ្ណោះ។

538
01:00:44,708 --> 01:00:47,040
ហ៊ីយ៉ា។
- ហ៊ីយ៉ា?

539
01:00:47,208 --> 01:00:48,332
ហ៊ីយ៉ា។

540
01:00:49,166 --> 01:00:50,707
តើ Klara ឈឺទេ?

541
01:00:51,000 --> 01:00:52,874
ស្ត្រីវ័យក្មេងគឺប្រសើរជាង។

542
01:00:53,166 --> 01:00:55,499
ខ្ញុំគិតថានាងនឹងរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

543
01:00:57,166 --> 01:00:58,832
លាហើយ

544
01:00:59,000 --> 01:01:00,540
អាឌីយូ។

545
01:01:08,500 --> 01:01:10,499
ខ្ញុំ​អាក្រក់​ណាស់​ចង់​ចាកចេញ​?

546
01:01:11,416 --> 01:01:13,415
ទេ នោះមិនមែនទេ។

547
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
ខ្ញុំមានតែអ្នក Heidi ។

548
01:01:26,375 --> 01:01:28,832
យើងអាចមានពេលវេលាដ៏ល្អជាមួយគ្នា។

549
01:01:38,291 --> 01:01:39,832
'N'។

550
01:01:43,708 --> 01:01:47,124
អ្នកគួរតែលឿនជាងនេះបន្តិច។
- 'អូ' ។

551
01:01:51,958 --> 01:01:53,957
វាមើលទៅដូចជានំប៉័ង។

552
01:01:55,791 --> 01:01:57,415
ពិតប្រាកដ។

553
01:01:57,583 --> 01:02:00,499
វាមិនមែនជា 'T' សម្រាប់ tread,

554
01:02:00,666 --> 01:02:02,207
ឬ 'K' សម្រាប់ kread,

555
01:02:02,375 --> 01:02:05,499
ប៉ុន្តែ 'B' ... A 'B' សម្រាប់នំប៉័ង។

556
01:02:05,666 --> 01:02:07,582
ហើយវាចាប់ផ្តើមជាមួយនឹង...

557
01:02:08,791 --> 01:02:11,832
'ប'! តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
តើអ្នកភ្លេចដោយរបៀបណា?

558
01:02:34,750 --> 01:02:37,207
អ្នកពិតជាបានធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកឡើង។

559
01:02:37,750 --> 01:02:40,957
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ខ្លួន​ឯង​ទាល់​តែ​សោះ។
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

560
01:02:56,166 --> 01:02:59,249
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះលោកម្ចាស់។
- សេបាសៀន។

561
01:03:06,375 --> 01:03:09,415
សម្លាញ់!
- រីករាយដែលមានអ្នកនៅទីនេះ លោកស្រី Sesemann ។

562
01:03:15,291 --> 01:03:17,499
ឪពុក!
- Klara កូនរបស់ខ្ញុំ។

563
01:03:18,750 --> 01:03:21,499
កូនសម្លាញ់!
- អស្ចារ្យណាស់ឪពុក។

564
01:03:24,416 --> 01:03:27,415
Ah, ដូច្នេះនេះគឺជា Adelheid របស់យើង?

565
01:03:28,083 --> 01:03:29,165
ថ្ងៃល្អ។

566
01:03:30,750 --> 01:03:33,374
ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។

567
01:03:38,708 --> 01:03:40,624
យាយ!
- ក្លារ៉ា។

568
01:03:42,250 --> 01:03:46,207
ក្មេងស្រីផ្អែមរបស់ខ្ញុំ។

569
01:03:47,458 --> 01:03:50,707
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្លងកាត់,
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែជួបអ្នក។

570
01:03:51,583 --> 01:03:53,457
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។

571
01:03:53,625 --> 01:03:55,332
អ្នកមើលទៅល្អណាស់!

572
01:03:56,375 --> 01:03:57,874
ហើយ...

573
01:03:58,666 --> 01:04:00,790
ថ្ងៃល្អ, medem ។

574
01:04:01,083 --> 01:04:02,249
លោកជំទាវ។

575
01:04:02,541 --> 01:04:04,582
អាភៀន!

576
01:04:05,416 --> 01:04:06,874
គ្រាន់តែហៅខ្ញុំថាយាយ។

577
01:04:13,000 --> 01:04:15,874
យើងនិយាយត្រូវ
ដើម្បីស្វែងរកមិត្តសម្រាប់ Klara ។

578
01:04:16,416 --> 01:04:18,749
នាង​មាន​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​នេះ​ហើយ​រីករាយ​។

579
01:04:19,583 --> 01:04:22,957
ខ្ញុំខ្លាចព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំ
នឹងធ្វើឱ្យវិញ្ញាណរបស់អ្នកសើមបន្តិច។

580
01:04:24,500 --> 01:04:27,207
នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ,
Adelheid បង្ហាញ​សញ្ញា​នៃ...

581
01:04:28,458 --> 01:04:31,499
គ្មាន​វិធី​ផ្សេង​ទៀត​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ដាក់​វា...

582
01:04:31,666 --> 01:04:33,332
... មិន​មាន​គំនិត​ត្រឹម​ត្រូវ​របស់​នាង។

583
01:04:35,458 --> 01:04:37,124
មិន​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​នាង​?

584
01:04:37,291 --> 01:04:40,290
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
- Adelheid នៅតែមិនអាចអានបាន។

585
01:04:41,708 --> 01:04:43,749
នាង​មិន​អាច​ស្គាល់​អក្សរ​ផង

586
01:04:44,041 --> 01:04:47,332
ទោះបីជាលោក Kandidat
កំពុងធ្វើបានល្អបំផុតដែលគាត់អាចធ្វើបាន។

587
01:04:50,000 --> 01:04:53,290
នេះគឺជាការរំខានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
មេរៀនរបស់កញ្ញា Klara ។

588
01:04:53,833 --> 01:04:57,957
ហើយអាកប្បកិរិយារបស់នាងគឺមិនអាចទៅរួចទេ
ព្រៃត្រង់។

589
01:04:58,833 --> 01:05:02,374
អញ្ចឹង។
ខ្ញុំនឹងបង្កើតគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

590
01:05:03,416 --> 01:05:06,040
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងយកវាពីទីនោះ។

591
01:05:14,666 --> 01:05:19,374
“ពេលអ្នកគង្វាលវ័យក្មេង
រាប់ចៀមរបស់គាត់នៅពេលល្ងាច

592
01:05:19,541 --> 01:05:23,707
គាត់បានដឹង
ថា​កូន​តូច​បំផុត​បាន​បាត់»។

593
01:05:23,875 --> 01:05:25,249
"តើវាអាចនៅឯណា?"

594
01:05:26,291 --> 01:05:29,749
"នៅខាងក្រៅវាចាប់ផ្តើមព្រិល
ហើយ​ខ្យល់​ដ៏​ត្រជាក់​បាន​បក់​មក​»។

595
01:05:30,250 --> 01:05:32,790
វាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ និងពេត្រុសម្តង។

596
01:05:32,958 --> 01:05:34,332
យើងបានបាត់បង់ពពែមួយ។

597
01:05:35,666 --> 01:05:39,040
តើអ្នកបានរកឃើញវាម្តងទៀតទេ?
- បាទ។ អរគុណ។

598
01:05:40,083 --> 01:05:41,665
នៅទីនោះអ្នកមកពីណា...

599
01:05:43,125 --> 01:05:46,999
ខ្ញុំប្រាកដថាវាខុសគ្នាខ្លាំងចំពោះទីនេះ។
តើខ្ញុំត្រូវទេ?

600
01:05:56,125 --> 01:05:58,207
តើសាច់រឿងបន្តដោយរបៀបណា?

601
01:05:58,916 --> 01:06:00,832
សូម។

602
01:06:01,125 --> 01:06:05,624
"វាកាន់តែងងឹតទៅៗ
ផ្កា​ព្រិល​បាន​ហើរ​លើ​អាកាស»។

603
01:06:06,833 --> 01:06:08,832
"ប៉ុន្តែភ្លាមៗ

604
01:06:09,750 --> 01:06:13,540
គាត់​បាន​ឮ​សំឡេង​ខ្យល់​បក់​យ៉ាង​ស្ងប់ស្ងាត់
នៃចៀមតូចមួយ" ។

605
01:06:15,708 --> 01:06:19,457
ត្រូវហើយ នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំឈប់។

606
01:06:21,416 --> 01:06:24,165
ប៉ុន្តែចៀមតូច។
តើគាត់រកឃើញទេ?

607
01:06:24,458 --> 01:06:26,832
អ្នកអាចអានវាដោយខ្លួនឯង។

608
01:06:27,583 --> 01:06:29,540
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទេ។

609
01:06:29,833 --> 01:06:31,457
ហេតុអ្វីមិនធ្លាប់?

610
01:06:32,875 --> 01:06:34,749
ពេត្រុសបាននិយាយថាយើងមិនចាំបាច់អានទេ។

611
01:06:35,916 --> 01:06:37,499
ពេត្រុសបានធ្វើមែនទេ?

612
01:06:37,666 --> 01:06:41,624
អ្នកមិនចាំបាច់ជឿជានិច្ចទេ។
អ្វីដែលមនុស្សផ្សេងទៀតនិយាយ។

613
01:06:42,708 --> 01:06:47,415
ប្រសិនបើអ្នកអាចអាន
អ្នកនឹងដឹងពីរបៀបដែលរឿងបន្ត។

614
01:06:50,875 --> 01:06:53,249
ហើយអ្នកចូលចិត្តរឿងមែនទេ?

615
01:06:53,416 --> 01:06:54,749
បាទ។

616
01:06:54,916 --> 01:06:56,415
អញ្ចឹង។

617
01:06:57,500 --> 01:07:00,082
ខ្ញុំនឹងទុកសៀវភៅនៅទីនោះសម្រាប់អ្នក។

618
01:07:17,625 --> 01:07:22,915
Heidi គឺផ្អែម
និងក្មេងរសើបមិនគួរឱ្យជឿ។

619
01:07:23,208 --> 01:07:26,915
ខ្ញុំប្រាកដថានាងអាចរៀនអានបាន។
ប្រសិនបើបានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ត្រឹមត្រូវ។

620
01:07:27,625 --> 01:07:29,332
អរគុណ​សេចក្ដី​ល្អ​សម្រាប់​រឿង​នោះ។

621
01:07:29,625 --> 01:07:33,249
ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍
ថានាងមិនសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

622
01:07:34,500 --> 01:07:35,999
នាងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងចង់បាន។

623
01:07:36,583 --> 01:07:38,582
វាជាអ្វីដែលជ្រៅនៅខាងក្នុង។

624
01:07:42,250 --> 01:07:45,874
រស់នៅក្នុងផ្ទះនេះ។
ប្រឆាំងនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងមាន។

625
01:07:48,291 --> 01:07:50,874
Klara មិនដែលសប្បាយចិត្តទេ។

626
01:07:51,041 --> 01:07:52,332
ខ្ញុំឃើញ។

627
01:07:52,500 --> 01:07:56,999
ហើយវាបញ្ឈប់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស
អំពីការចាកចេញពី Klara តែម្នាក់ឯង។

628
01:08:01,333 --> 01:08:02,915
Poppycock ។

629
01:09:02,125 --> 01:09:03,624
សួស្តី?

630
01:09:08,083 --> 01:09:09,665
Tinette

631
01:09:11,291 --> 01:09:14,040
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើមានអ្វីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក?

632
01:09:14,208 --> 01:09:15,915
អាខ្មោច! តើអ្នកមិនឮវាទេ?

633
01:09:16,208 --> 01:09:19,040
មិន​មាន​រឿង​ដូច​ខ្មោច​ទេ។
- មាន! ស្តាប់។

634
01:09:32,333 --> 01:09:36,374
សេបាសៀន?
ជួយ! អាខ្មោច!

635
01:10:04,125 --> 01:10:05,499
គ្មានអ្វីត្រូវបានគេលួចទេ?

636
01:10:05,666 --> 01:10:08,457
ខ្ញុំបានពិនិត្យប្រាក់ដោយខ្លួនឯង។
បីដង។

637
01:10:08,625 --> 01:10:10,749
ហើយខ្ញុំបានចាក់សោទ្វារ។

638
01:10:10,916 --> 01:10:12,415
ខ្ញុំសន្យា។

639
01:10:12,583 --> 01:10:15,040
វាពិតជាខ្មោចមែន។

640
01:10:15,208 --> 01:10:17,999
Poppycock, Tinette ។ រលួយអី!

641
01:10:23,333 --> 01:10:26,707
Sebastian អ្នក​ជា​មនុស្ស​មាន​ប្រាជ្ញា។
អ្នកត្រូវតែមានការពន្យល់។

642
01:10:27,000 --> 01:10:30,749
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់

643
01:10:30,916 --> 01:10:32,582
បើលោកម្ចាស់សួរខ្ញុំ

644
01:10:32,750 --> 01:10:36,415
បន្ទាប់មកវាប្រាកដជាត្រូវនិយាយ
ថារឿងកំពុងកើតឡើង,

645
01:10:36,583 --> 01:10:38,457
នោះហើយ...

646
01:10:39,791 --> 01:10:41,665
នោះខ្លះ
តើខ្ញុំត្រូវដាក់វាដោយរបៀបណា?

647
01:10:41,833 --> 01:10:43,707
ដែលមើលទៅមានលក្ខណៈអរូបី។

648
01:10:44,666 --> 01:10:47,165
អរូបី?
- បាទ។

649
01:10:47,333 --> 01:10:49,082
ត្រូវហើយ

650
01:10:49,958 --> 01:10:51,540
អញ្ចឹង...

651
01:10:52,708 --> 01:10:55,832
ខ្ញុំនឹងឈប់
ដល់ការដឹកជញ្ជូនទាំងអស់នេះ។

652
01:10:57,375 --> 01:11:01,165
សូមប្រាកដថាកុមារ
មិនឮអ្វីអំពីរឿងនេះទេ។

653
01:11:02,458 --> 01:11:03,999
រាត្រីសួស្តី។

654
01:11:05,541 --> 01:11:07,290
ទៅគេង។
- រាត្រីសួស្តី។

655
01:11:28,875 --> 01:11:33,540
ក្នុង...

656
01:11:39,041 --> 01:11:41,374
វ៉ាល់...

657
01:11:41,541 --> 01:11:42,957
អេ...

658
01:11:43,125 --> 01:11:45,332
"នៅក្នុងជ្រលងភ្នំ" ។

659
01:11:45,625 --> 01:11:48,707
"នៅក្នុងជ្រលងភ្នំមានទឹកហូរ

660
01:11:49,791 --> 01:11:53,874
ស្ទ្រីមតូចមួយ

661
01:11:54,041 --> 01:11:57,082
ហើយនៅក្នុងទឹកស្អាត

662
01:11:57,250 --> 01:12:00,290
អ្នក​អាច​ឃើញ​ត្រី​ត្រឡាច​ហែល​ទឹក»។

663
01:12:00,458 --> 01:12:02,874
បាទ! Heidi ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

664
01:12:03,166 --> 01:12:04,540
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។
- អស្ចារ្យ។

665
01:12:09,458 --> 01:12:10,790
តើអ្នកណានឹងគិតវា?

666
01:12:11,250 --> 01:12:15,165
“ ត្រីមានពណ៌ប្រាក់

667
01:12:15,333 --> 01:12:20,082
ហើយ​បាន​ដើរ​លេង​យ៉ាង​សប្បាយ»។

668
01:12:20,541 --> 01:12:25,499
"នៅទីនេះស្នេហា... កន្លែងគួរឱ្យស្រឡាញ់

669
01:12:25,666 --> 01:12:28,415
អ្នកគង្វាលចង់សម្រាក

670
01:12:28,708 --> 01:12:32,874
ហើយ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់»។

671
01:12:33,041 --> 01:12:34,374
បាទ នាងអាចធ្វើបាន!

672
01:12:34,666 --> 01:12:37,749
សប្បាយចិត្តណាស់លោកយាយ។
- Bravo, bravo, Heidi!

673
01:12:41,291 --> 01:12:45,540
កុមារគ្រប់រូបអាចរៀនអាន
ជាមួយនឹងគ្រូល្អ និងការអត់ធ្មត់ខ្លះ។

674
01:12:45,708 --> 01:12:49,874
ហេឌី ខ្ញុំរីករាយណាស់។

675
01:12:50,708 --> 01:12:53,665
ក្មេងស្រីជនជាតិស្វីសតូចរបស់យើង។
ហាក់ដូចជាធ្វើបានល្អនៅទីនេះ។

676
01:12:55,458 --> 01:12:57,290
នោះហើយជាមូលហេតុ ...

677
01:12:59,791 --> 01:13:01,457
នាងគួរតែនៅជាមួយយើង។

678
01:13:01,625 --> 01:13:03,290
ជារៀងរហូត?
- បាទ។

679
01:13:04,791 --> 01:13:06,457
បាទកូនរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។

680
01:13:43,958 --> 01:13:45,874
លាហើយម្ដាយ។
- លាហើយ។

681
01:13:47,041 --> 01:13:48,957
ញាក់សាច់!

682
01:14:29,541 --> 01:14:31,499
តើអ្នកអាចស្នាក់នៅបានយូរប៉ុណ្ណា, មិត្ត?

683
01:14:32,750 --> 01:14:35,832
ខ្ញុំ​នឹង​ចាកចេញ​ភ្លាមៗ​តាម​ដែល​មាន​ជំនួញ​នេះ។
ត្រូវបានជម្រះ។

684
01:14:37,875 --> 01:14:40,374
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបានឃើញខ្មោច
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំនៅយប់នេះ។

685
01:14:41,583 --> 01:14:43,457
វានឹងក្លាយជាដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

686
01:15:28,375 --> 01:15:29,415
កូន!

687
01:15:31,791 --> 01:15:34,999
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើផែនដីនេះ?

688
01:15:35,875 --> 01:15:39,207
កុំប៉ះនាង!
អ្នកមិនគួរដាស់អ្នកដើរផ្លូវដេកទេ។

689
01:16:13,500 --> 01:16:14,790
នាងត្រជាក់។

690
01:16:15,083 --> 01:16:17,582
តើអ្នកអាចយកភួយមួយទៀតបានទេ?

691
01:16:24,833 --> 01:16:26,874
តើមានអ្វីនៅលើផែនដី ...

692
01:16:31,375 --> 01:16:32,582
នៅទីនេះ។

693
01:16:32,750 --> 01:16:34,749
សូមទុកអោយពួកយើងពីរនាក់នៅម្នាក់ឯង។

694
01:16:43,208 --> 01:16:44,499
កុំខ្លាចអី Heidi

695
01:16:45,958 --> 01:16:48,165
វាជាខ្ញុំ វេជ្ជបណ្ឌិត។

696
01:16:50,416 --> 01:16:52,749
តើអ្នកសុបិនទេ?

697
01:16:54,458 --> 01:16:56,707
អំពីជីតា។

698
01:16:58,958 --> 01:17:00,790
តើអ្នកមានការឈឺចាប់អ្វីទេ?

699
01:17:01,083 --> 01:17:03,582
ទេ នៅទីនេះ។

700
01:17:03,750 --> 01:17:05,624
នេះឈឺណាស់។

701
01:17:07,875 --> 01:17:11,874
កូន​សម្លាញ់​អើយ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករក្សាទុកនំប៉័ងទាំងអស់នោះ?

702
01:17:12,166 --> 01:17:17,124
ពួកគេសម្រាប់ជីដូន។
នាងមិនអាចញ៉ាំនំបុ័ងរឹងទៀតទេ។

703
01:17:22,125 --> 01:17:24,624
អ្នកនឹកផ្ទះរបស់អ្នក Heidi តូច។

704
01:17:35,583 --> 01:17:36,999
មក។

705
01:17:38,333 --> 01:17:39,957
នៅទីនោះ។

706
01:17:40,250 --> 01:17:42,249
អ្វីៗនឹងល្អ។

707
01:17:49,666 --> 01:17:51,165
នឹកផ្ទះមែនទេ?

708
01:17:51,333 --> 01:17:54,124
ជំងឺស្វីស។
សរសៃប្រសាទរបស់នាងស្ថិតក្នុងសភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

709
01:17:54,291 --> 01:17:57,165
នាងត្រូវតែបញ្ជូនទៅផ្ទះភ្លាមៗ។

710
01:17:57,333 --> 01:17:59,832
នាងមិនអាចទេ។
- នាងត្រូវតែ!

711
01:18:03,666 --> 01:18:06,082
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូច្នេះចំពោះ Klara បានទេ។ សូម។

712
01:18:06,250 --> 01:18:08,207
តើអ្នកអាចធ្វើបានទាំងអស់ទេ?

713
01:18:10,250 --> 01:18:11,665
ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ដំបូន្មាន​ដល់​អ្នក​ហើយ។

714
01:18:40,208 --> 01:18:41,915
ដូច្នេះ? តើអ្នកបានឃើញខ្មោចទេ?

715
01:18:43,875 --> 01:18:45,040
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

716
01:18:45,333 --> 01:18:47,707
ប្រាប់​ខ្ញុំ​គ្រប់​យ៉ាង​ព្រះ​បិតា។ សូម!

717
01:18:49,625 --> 01:18:51,207
ក្លារ៉ា។

718
01:18:52,291 --> 01:18:53,457
ខ្មោច...

719
01:18:54,500 --> 01:18:55,957
គឺជា Heidi តូចរបស់យើង។

720
01:18:56,250 --> 01:18:57,290
ហេឌី?
- ហេឌី?

721
01:18:57,583 --> 01:18:59,999
នាងដេកលក់
ដោយសារតែនាងរងទុក្ខ។

722
01:19:01,041 --> 01:19:03,665
តើនាងត្រូវការអ្វី?
- ផ្ទះរបស់នាង។

723
01:19:07,291 --> 01:19:10,290
ដូច្នេះកូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
Heidi មិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

724
01:19:10,458 --> 01:19:12,832
ប៉ុន្តែនាងត្រូវតែ។
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ!

725
01:19:13,500 --> 01:19:16,290
សូម​កុំ​!
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដោយគ្មាន Heidi?

726
01:19:16,458 --> 01:19:20,332
ជំងឺ Heidi នឹង​អាច​ព្យាបាល​ជា​សះស្បើយ...
- ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងនៅទីនេះ!

727
01:19:20,958 --> 01:19:23,332
ក្លារ៉ា។
- ខ្ញុំឈឺហើយនៅម្នាក់ឯង!

728
01:19:25,625 --> 01:19:29,165
អ្នកកំពុងភ្លេចខ្លួនឯង។
ស្ងប់ស្ងាត់​មួយ​រំពេច​នេះ!

729
01:19:32,000 --> 01:19:32,999
គ្រាន់តែទៅ!

730
01:19:33,291 --> 01:19:35,999
ទៅរកជីតារបស់អ្នក និងពេត្រុស។
ទាំងអស់គ្នា ចាកចេញទៅ!

731
01:19:40,125 --> 01:19:42,415
Tinette នាំខ្ញុំទៅបន្ទប់ខ្ញុំភ្លាម។

732
01:19:50,875 --> 01:19:51,957
អាឌែលហៃ។

733
01:19:58,208 --> 01:19:59,999
Sebastian នឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះនៅថ្ងៃនេះ។

734
01:20:00,583 --> 01:20:04,540
អ្នកនឹងជិះរថភ្លើងនៅពេលថ្ងៃត្រង់។
Tinette នឹងជួយអ្នកក្នុងការវេចខ្ចប់។

735
01:20:04,708 --> 01:20:06,124
ផ្ទះលោកតា?

736
01:20:11,833 --> 01:20:13,582
និង Klara?

737
01:20:25,791 --> 01:20:27,165
ក្លារ៉ា?

738
01:20:34,291 --> 01:20:35,415
ក្លារ៉ា។

739
01:20:36,625 --> 01:20:38,165
សូមបើកទ្វារ។

740
01:21:08,500 --> 01:21:10,207
សូមអរគុណ។

741
01:21:16,666 --> 01:21:18,790
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យ Klara បានទេ?

742
01:21:22,750 --> 01:21:25,499
នាងត្រូវតែមកលេងខ្ញុំ។

743
01:21:25,666 --> 01:21:26,790
សូម។

744
01:21:30,208 --> 01:21:31,624
យើងនឹងឃើញ។

745
01:21:48,416 --> 01:21:49,832
ហត់។

746
01:21:51,375 --> 01:21:52,707
ចេញទៅហើយ!

747
01:21:59,416 --> 01:22:01,999
សន្តិភាពម្តងទៀត។

748
01:22:14,875 --> 01:22:17,124
ទិនហ្វី! ទិនហ្វី!

749
01:22:23,583 --> 01:22:26,082
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Heidi ។

750
01:22:27,041 --> 01:22:28,165
ហេឌី តូចរបស់ខ្ញុំ។

751
01:22:36,750 --> 01:22:38,040
លាហើយ

752
01:22:43,916 --> 01:22:45,999
ប្រជាជនរស់នៅទីនោះ...

753
01:22:47,250 --> 01:22:50,499
ភ្នំទាំងនោះ! វា​ជា​ការ​ជិះជាន់​ខ្លាំង​ណាស់​។

754
01:22:59,125 --> 01:23:01,040
មកទីនេះ។

755
01:23:01,333 --> 01:23:04,207
វា​មាន​សេចក្តី​សោមនស្ស​រីករាយ​ណាស់​កញ្ញា។

756
01:23:07,500 --> 01:23:09,624
មើលកូនឱ្យបានល្អ។
- ខ្ញុំនឹង។

757
01:23:14,541 --> 01:23:15,582
អាឌី!

758
01:23:24,458 --> 01:23:26,957
ហេ!
- តើវាជាអ្វី?

759
01:23:27,250 --> 01:23:28,749
នោះហើយជា Heidi ។

760
01:23:29,041 --> 01:23:31,040
សួស្តី ហេឌី។

761
01:23:31,541 --> 01:23:32,832
មក!

762
01:23:33,125 --> 01:23:34,582
ពិរោះណាស់! ខ្ញុំចង់បាននោះ!

763
01:23:35,208 --> 01:23:36,374
មើលស្បែកជើងទាំងនេះ។

764
01:23:38,083 --> 01:23:40,207
ហេឌី!
- ពេត្រុស!

765
01:23:47,583 --> 01:23:52,457
ហេឌី ខ្ញុំលឺថាអ្នករស់នៅក្នុងវាំង។
- វាមិនមែនជាវិមានទេ។

766
01:23:54,250 --> 01:23:57,082
តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
- រង់ចាំមើល។

767
01:24:06,000 --> 01:24:09,124
ទាំងនេះគឺសម្រាប់អ្នក, ជីដូន។
ក្រឡុក soff ជាច្រើន។

768
01:24:09,291 --> 01:24:11,082
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ Heidi

769
01:24:14,666 --> 01:24:16,332
សាច់ក្រកដ៏ធំមួយសម្រាប់អ្នក, ពេត្រុស។

770
01:24:16,791 --> 01:24:17,832
សូមអរគុណ។

771
01:24:34,000 --> 01:24:44,499
ជីតា!

772
01:24:59,500 --> 01:25:01,207
ហេឌី!

773
01:25:32,583 --> 01:25:34,749
ព្រឹក
ស្វាតូច និងខ្លាឃ្មុំតូច។

774
01:25:35,750 --> 01:25:37,499
ពេត្រុស ខ្ញុំ​មក​ហើយ!

775
01:25:46,333 --> 01:25:47,499
ទេ!

776
01:25:52,625 --> 01:25:56,332
ដូច្នេះ នេះជាពាក់កណ្តាលរបស់អ្នក។
- សូមអរគុណ។

777
01:26:25,500 --> 01:26:26,540
សូមគោរព Klara

778
01:26:27,708 --> 01:26:30,249
ឥឡូវនេះភូមិនេះស្ថិតនៅក្រោមព្រិលដ៏ក្រាស់។

779
01:26:30,541 --> 01:26:34,124
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌សនិងភ្លឺ។

780
01:26:36,416 --> 01:26:38,457
យើងបានផ្លាស់ទៅភូមិ

781
01:26:38,625 --> 01:26:40,624
ដូច្នេះខ្ញុំអាចទៅសាលារៀន។

782
01:26:42,916 --> 01:26:46,874
នៅសាលារៀនក្មេងប្រុសអង្គុយនៅម្ខាង
និងក្មេងស្រីនៅម្ខាងទៀត។

783
01:26:48,041 --> 01:26:50,832
គ្រូគង្វាលរបស់យើងគឺតឹងរ៉ឹងជាង
ជាងលោក Kandidat ។

784
01:26:51,125 --> 01:26:53,374
ជួនកាលមានសូម្បីតែកំប៉ុង។

785
01:26:53,541 --> 01:26:58,082
ហើយ​ពេត្រុស​ក្រីក្រ​តែង​តែ​ទទួល​ទោស
ដោយសារតែគាត់តែងតែយឺត។

786
01:26:58,250 --> 01:27:01,415
ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ក្លាយជា
នៅពេលអ្នកធំឡើង។

787
01:27:02,333 --> 01:27:03,790
សត្វពពែ។

788
01:27:07,833 --> 01:27:10,124
កសិករម្នាក់។
- កសិករ។

789
01:27:12,791 --> 01:27:14,915
ជាងដែក។ ដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

790
01:27:15,083 --> 01:27:16,582
ជាងដែក។

791
01:27:25,208 --> 01:27:26,790
ខ្ញុំចង់សរសេររឿង។

792
01:27:27,750 --> 01:27:29,249
អុញ!

793
01:27:29,416 --> 01:27:31,082
ខ្ញុំឃើញ។

794
01:27:31,375 --> 01:27:32,582
តើនេះជាសំបុត្រអ្វី?

795
01:27:32,875 --> 01:27:35,249
'អេ'?
- អក្សរ 'D'!

796
01:27:35,416 --> 01:27:38,249
ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីចូលរៀន

797
01:27:38,541 --> 01:27:40,582
ខ្ញុំព្យាយាមបង្រៀនពេត្រុសក្រីក្រឱ្យអាន។

798
01:27:40,750 --> 01:27:42,957
អូ ពេត្រុស អ្នកបានធ្វើវាកាលពីម្សិលមិញ។

799
01:27:43,125 --> 01:27:45,165
ប៉ុន្តែវាពិតជាមិនដំណើរការទេ។

800
01:27:57,625 --> 01:28:00,749
អូ Klara ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

801
01:28:00,916 --> 01:28:02,832
ខ្ញុំគិតអំពីអ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

802
01:28:04,083 --> 01:28:05,415
សូមសរសេរមកខ្ញុំ។

803
01:28:06,500 --> 01:28:11,499
"មិនមានអ្វីដែលខ្ញុំចង់បានទៀតទេ
ជា​ជាង​ឲ្យ​អ្នក​មក​លេង​ខ្ញុំ»។

804
01:28:13,750 --> 01:28:15,374
"របស់អ្នក Heidi"

805
01:28:16,750 --> 01:28:18,874
ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែនិយាយលា។

806
01:28:53,291 --> 01:28:56,457
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
ខ្ញុំមិនជឿទេ។ គឺ Klara!

807
01:28:56,625 --> 01:29:00,290
ពេត្រុស ពេត្រុស ពេត្រុស!

808
01:29:00,583 --> 01:29:04,874
ពេត្រុស មើល! គឺ Klara ។
មិត្តសម្លាញ់! ក្លារ៉ា!

809
01:29:11,541 --> 01:29:12,665
ក្លារ៉ា!
- ហេឌី!

810
01:29:15,583 --> 01:29:18,790
ហេឌី ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។
- ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។

811
01:29:20,375 --> 01:29:23,665
យាយ!
- ហេឌី!

812
01:29:25,333 --> 01:29:28,665
កូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

813
01:29:56,791 --> 01:30:00,040
អ្នកឃើញហើយ Klara ស្ថិតក្នុងវិធីដ៏អាក្រក់បែបនេះ។

814
01:30:00,208 --> 01:30:03,040
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តនាំនាងមកទីនេះ។

815
01:30:04,750 --> 01:30:08,707
តើអ្នកគិតថានាងអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ?

816
01:30:08,875 --> 01:30:11,582
សម្រាប់ថ្លៃសេវា, ជាការពិតណាស់។

817
01:30:13,125 --> 01:30:15,457
Klara គឺជាភ្ញៀវរបស់យើង។

818
01:30:38,708 --> 01:30:41,290
មិនអីទេ។
- ប្រាកដ?

819
01:30:59,208 --> 01:31:00,332
ហេឌី!

820
01:31:13,041 --> 01:31:16,040
ហេឌី អ្នកត្រូវជួយខ្ញុំស្លៀកពាក់។

821
01:31:23,375 --> 01:31:26,290
អ្នកមិនត្រូវការវាទេ។
- ហេឌី!

822
01:31:27,291 --> 01:31:29,249
ឬណាមួយនៃរឿងនេះ។

823
01:31:29,541 --> 01:31:31,374
មើល។
ខ្ញុំក៏មិនត្រូវការពួកគេដែរ។

824
01:31:40,916 --> 01:31:43,124
Heidi មិនលឿនទេ។

825
01:31:45,250 --> 01:31:46,624
ខ្លាឃ្មុំតូច Swan តូច។

826
01:31:51,125 --> 01:31:52,915
ពួកគេដូចជាខ្ញុំស្រមៃ។

827
01:31:54,208 --> 01:31:56,290
ពេត្រុស មក!

828
01:31:58,958 --> 01:32:01,665
ពេត្រុស មើល។ គឺ Klara ។

829
01:32:03,791 --> 01:32:05,832
Klara នេះគឺជា Peter ។

830
01:32:06,125 --> 01:32:07,999
ជំរាបសួរ។
ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីអ្នក។

831
01:32:09,041 --> 01:32:10,457
តើអ្នកមកទេ?

832
01:32:12,291 --> 01:32:14,999
ទេ
- ហេតុអ្វី? តោះទៅជាមួយគាត់។

833
01:32:15,166 --> 01:32:17,540
តើវានឹងដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?
អ្នកមិនអាចដើរបានទេ។

834
01:32:17,833 --> 01:32:20,457
ពេត្រុស!
- តោះទៅ។

835
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
ខ្ញុំមិនទុក Klara ដោយខ្លួនឯងទេ។

836
01:32:31,166 --> 01:32:32,332
ផ្លាស់ទីទៅ!
- ពេត្រុស!

837
01:32:32,875 --> 01:32:34,332
គាត់នឹងយកឈ្នះវា។

838
01:32:34,625 --> 01:32:37,499
យើងទៅ! ផ្លាស់ទី!

839
01:32:37,666 --> 01:32:41,040
ហេឌី
ខ្ញុំចង់ទៅទីនោះជាមួយអ្នកទាំងពីរ។

840
01:33:26,458 --> 01:33:27,582
មក! ផ្លាស់ទី!

841
01:33:30,041 --> 01:33:31,415
ផ្លាស់ទី!

842
01:33:42,833 --> 01:33:44,249
ទៅផ្ទះដោយខ្លួនឯង។

843
01:33:44,541 --> 01:33:46,082
កូនពពែឆ្កួត។

844
01:33:46,375 --> 01:33:49,915
មក បន្តដំណើរទៅមុខទៀត! ទៅ!

845
01:33:56,166 --> 01:33:59,165
តើអ្នកបានឃើញទេ?
- បាទតារាបាញ់។

846
01:33:59,333 --> 01:34:01,207
ឥឡូវនេះយើងអាចប្រាថ្នាចង់បានអ្វីមួយ។

847
01:34:03,416 --> 01:34:04,999
ខ្ញុំប្រាថ្នាថា...
– ទេ!

848
01:34:06,208 --> 01:34:07,874
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយទេ។

849
01:35:20,291 --> 01:35:21,332
យ៉ាប់!

850
01:35:25,000 --> 01:35:26,582
មកទៀតហើយពពែ!

851
01:35:45,500 --> 01:35:48,749
តើរទេះរុញនៅឯណា?
ហេឌី នៅឯណា?

852
01:35:52,291 --> 01:35:53,832
វាមិនមែននៅទីនេះទេ។

853
01:35:56,666 --> 01:35:58,582
វាក៏មិននៅទីនេះដែរ។

854
01:36:00,125 --> 01:36:02,124
វាមិនអាចគ្រាន់តែបាត់។

855
01:36:03,625 --> 01:36:06,915
ជីតា វាមិននៅទីនេះទេ។
- អ្វី? បាត់ហើយ?

856
01:36:08,041 --> 01:36:10,540
មិនអាចទៅរួច។
តើអ្នកបានមើលគ្រប់ទីកន្លែងទេ?

857
01:36:11,083 --> 01:36:14,332
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវអង្គុយនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃ
ហើយមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

858
01:36:14,500 --> 01:36:17,249
ជីតានឹងគិតអំពីអ្វីមួយ។

859
01:36:20,458 --> 01:36:22,665
គាត់នឹងទទួលបានគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

860
01:36:51,583 --> 01:36:52,874
ខ្លាឃ្មុំតូច?

861
01:37:06,625 --> 01:37:08,415
សូមអរគុណ។

862
01:37:09,500 --> 01:37:10,832
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

863
01:37:23,250 --> 01:37:26,415
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ឧត្តមសេនីយ៍ Goatherd ។

864
01:37:27,791 --> 01:37:31,165
មនសិការអាក្រក់របស់អ្នកប្រហែលជា
ការផ្តន្ទាទោសគ្រប់គ្រាន់។

865
01:37:35,958 --> 01:37:40,624
ឥឡូវ​មើល​ទៅ​ស្រី​ៗ
រហូតដល់ខ្ញុំត្រលប់មកវិញនៅពេលល្ងាច។

866
01:37:41,708 --> 01:37:43,207
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

867
01:37:51,791 --> 01:37:54,207
ខ្ញុំនឹងទៅយកពេត្រុស។
- បាទ ធ្វើ។

868
01:38:03,458 --> 01:38:04,540
ចេញមក។

869
01:38:07,375 --> 01:38:09,040
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

870
01:38:10,166 --> 01:38:11,749
បន្ទាប់មកកុំ។

871
01:38:12,041 --> 01:38:15,207
គាត់នឹងមកប្រាកដ។
ដរាបណាមានអាហារ។

872
01:38:16,291 --> 01:38:17,999
ពួកគេស្អាតណាស់។

873
01:38:18,625 --> 01:38:22,457
វាដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។
-ឃើញទេ? ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ។

874
01:38:26,541 --> 01:38:27,915
ខ្ញុំនឹងយក blueberries ខ្លះ។

875
01:39:12,666 --> 01:39:14,624
ក្លារ៉ា!

876
01:39:22,541 --> 01:39:24,290
ព្រះមាតាដ៏បរិសុទ្ធ។

877
01:39:30,666 --> 01:39:31,915
មកទីនេះ!

878
01:39:40,083 --> 01:39:41,207
មក។

879
01:39:41,375 --> 01:39:43,332
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

880
01:39:55,458 --> 01:39:56,665
សាកល្បង។

881
01:39:59,000 --> 01:40:00,040
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន!

882
01:40:29,041 --> 01:40:30,582
ថ្ងៃល្អ។

883
01:40:33,583 --> 01:40:35,790
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីប្រមូលកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

884
01:40:35,958 --> 01:40:38,874
ជំរាបសួរ Alp-ពូ។
- ជំរាបសួរ។

885
01:40:42,250 --> 01:40:46,707
ម៉ាក់តើអ្នកអាចយក Klara មកដោយរបៀបណា
ទៅកន្លែងបែបនេះ?

886
01:40:46,875 --> 01:40:48,207
មើលតែប៉ុណ្ណឹង!

887
01:40:48,500 --> 01:40:50,665
នេះមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ក្មេងស្រីឈឺទេ។

888
01:40:50,833 --> 01:40:53,832
ខ្ទមនេះ ថ្មទាំងនេះនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

889
01:40:54,000 --> 01:40:55,665
កូនត្រូវអត់ទោសអោយកូន។

890
01:40:55,833 --> 01:40:58,790
ខ្ញុំចង់ឃើញកូនស្រីរបស់ខ្ញុំភ្លាមៗ។
តើនាងនៅឯណា?

891
01:40:58,958 --> 01:41:01,415
ឪពុក ខ្ញុំនៅទីនេះ។

892
01:41:05,708 --> 01:41:06,749
ក្លារ៉ា។

893
01:41:20,416 --> 01:41:22,415
ឪពុក។

894
01:41:24,958 --> 01:41:26,290
កូនរបស់ខ្ញុំ។

895
01:41:27,833 --> 01:41:29,415
អ្នកកំពុងដើរ។

896
01:41:33,750 --> 01:41:35,957
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

897
01:41:36,875 --> 01:41:38,624
ឪពុក។

898
01:41:44,291 --> 01:41:46,457
អ្នកកំពុងដើរ។
- ក្លារ៉ា។

899
01:41:56,166 --> 01:41:59,040
នេះជាកាដូសម្រាប់អ្នក
កូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

900
01:42:00,958 --> 01:42:02,124
សូមអរគុណលោកយាយ។

901
01:42:10,791 --> 01:42:12,124
មិនមានអ្វីនៅក្នុងនោះទេ។

902
01:42:12,791 --> 01:42:15,665
ដោយសារតែអ្នកនឹងបំពេញវាដោយខ្លួនឯង។

903
01:42:21,666 --> 01:42:23,165
មានរឿងអីកូន?

904
01:42:23,666 --> 01:42:26,707
មនុស្សគ្រប់គ្នាសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ។
- ហេតុអ្វីអញ្ចឹង?

905
01:42:28,291 --> 01:42:30,374
ព្រោះខ្ញុំចង់សរសេររឿង។

906
01:42:31,250 --> 01:42:33,082
តើត្រូវទេ?

907
01:42:34,666 --> 01:42:37,665
គេមិនដឹងអីល្អជាងនេះទេ Heidi

908
01:42:37,833 --> 01:42:39,749
ព្រោះ​គេ​ស្គាល់​ភូមិ​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

909
01:42:40,750 --> 01:42:44,540
ប៉ុន្តែអ្នកបានឃើញពិភពលោកកាន់តែច្រើន
មានអ្នកអត់?

910
01:42:47,041 --> 01:42:49,832
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយនៅក្នុងជីវិតនាំឱ្យអ្នករីករាយ,

911
01:42:50,125 --> 01:42:52,457
បន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែធ្វើវា

912
01:42:52,625 --> 01:42:54,540
ដោយមិនគិតពីអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ។

913
01:43:03,333 --> 01:43:05,457
វាគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

914
01:43:07,375 --> 01:43:08,874
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

915
01:43:09,041 --> 01:43:10,374
ខ្ញុំក៏នឹងនឹកអ្នកដែរ។

916
01:43:19,875 --> 01:43:23,374
លាហើយ

917
01:43:25,083 --> 01:43:26,832
ហេឌី លាហើយ

918
01:43:29,500 --> 01:43:30,624
អាឌី!